I Balanta Tou Misthoforou - Alkinoos Ioannidis перевод на немецкий

I Balanta Tou Misthoforou

Ο.Η.Ε. ουαί Ο.Η.Ε. ουαί
Ο.Η.Ε. ουαί και αλίμονό μας
Ήταν τότε που 'φευγα για σταυροφόρος
μ' έμπορους μαύρης στην Καπερναούμ
Με θυμάμαι ξανά στην Κορέα πιο μετά
τριακοστή όγδοη παράλληλος, Σεούλ

Μου 'λεγαν αν δείξεις θάρρος
θα 'σαι γι' αυτούς λευτερωτής
Mα εγώ κατάντησα κουρσάρος

Νύχτα έφτασα στη Σαϊγκόν, στη Κορδιλλιέρα,
κλάψε Ανόι, κλάψε Χαϊφούγκ
Κι από κει για την Αμμόχωστο
στον ξεριζωμό της έδωσα παρών

Μου 'λεγαν αν δείξεις θάρρος
θα 'σαι γι' αυτούς λευτερωτής
Mα εγώ κατάντησα κουρσάρος

Μισθοφόρος στον Περσικό, στην Κτησιφώνα
ήσυχη συνείδηση μου... Βαβυλώνα
Μόσταρ, Νέτρεβα, φτωχό Ζαντάρ
υπομονή, φθάνει βοήθεια και σε σας

Μου 'λεγαν αν δείξεις θάρρος
θα 'σαι γι' αυτούς λευτερωτής
Mα εγώ κατάντησα κουρσάρος

Die Ballade des Söldners

U.N.O., wehe! U.N.O., wehe!
U.N.O., wehe! Und weh uns!
Es war damals, als ich als Kreuzritter aufbrach
mit Schwarzhändlern in Kapernaum.
Ich erinnere mich wieder, später in Korea,
achtunddreißigster Breitengrad, Seoul.

Sie sagten mir, wenn du Mut zeigst,
wirst du für sie ein Befreier sein.
Aber ich wurde zu einem Korsaren.

Nachts kam ich in Saigon an, in der Kordillere,
weine, Hanoi, weine, Haiphong.
Und von dort nach Famagusta,
bei seiner Entwurzelung war ich zugegen.

Sie sagten mir, wenn du Mut zeigst,
wirst du für sie ein Befreier sein.
Aber ich wurde zu einem Korsaren.

Söldner am Persischen Golf, in Ktesiphon,
mein ruhiges Gewissen... Babylon.
Mostar, Neretva, armes Zadar,
Geduld, Hilfe erreicht auch euch.

Sie sagten mir, wenn du Mut zeigst,
wirst du für sie ein Befreier sein.
Aber ich wurde zu einem Korsaren.