Текст и перевод песни Alkinoos Ioannidis - I Balanta Tou Misthoforou

I Balanta Tou Misthoforou

Ο.Η.Ε. ουαί Ο.Η.Ε. ουαί
Ο.Η.Ε. ουαί και αλίμονό μας
Ήταν τότε που 'φευγα για σταυροφόρος
μ' έμπορους μαύρης στην Καπερναούμ
Με θυμάμαι ξανά στην Κορέα πιο μετά
τριακοστή όγδοη παράλληλος, Σεούλ

Μου 'λεγαν αν δείξεις θάρρος
θα 'σαι γι' αυτούς λευτερωτής
Mα εγώ κατάντησα κουρσάρος

Νύχτα έφτασα στη Σαϊγκόν, στη Κορδιλλιέρα,
κλάψε Ανόι, κλάψε Χαϊφούγκ
Κι από κει για την Αμμόχωστο
στον ξεριζωμό της έδωσα παρών

Μου 'λεγαν αν δείξεις θάρρος
θα 'σαι γι' αυτούς λευτερωτής
Mα εγώ κατάντησα κουρσάρος

Μισθοφόρος στον Περσικό, στην Κτησιφώνα
ήσυχη συνείδηση μου... Βαβυλώνα
Μόσταρ, Νέτρεβα, φτωχό Ζαντάρ
υπομονή, φθάνει βοήθεια και σε σας

Μου 'λεγαν αν δείξεις θάρρος
θα 'σαι γι' αυτούς λευτερωτής
Mα εγώ κατάντησα κουρσάρος

La Balance du Mercenaire

ONU, malheur, ONU, malheur
ONU, malheur et malheur à nous
C'était alors que je partais en croisade
avec les marchands noirs à Capharnaüm
Je me souviens encore de la Corée plus tard
38e parallèle, Séoul

Ils me disaient que si tu montrais du courage
tu serais leur libérateur
Mais je suis devenu un corsaire

J'ai atteint Saïgon la nuit, dans la Cordillère,
pleure Hanoï, pleure Haïphong
Et de là pour Famagouste
j'ai été présent à son déracinement

Ils me disaient que si tu montrais du courage
tu serais leur libérateur
Mais je suis devenu un corsaire

Mercenaire dans le Golfe Persique, à Ctésiphon
conscience tranquille... Babylone
Mostar, Netreva, pauvre Zadar
patience, l'aide arrive aussi à vous

Ils me disaient que si tu montrais du courage
tu serais leur libérateur
Mais je suis devenu un corsaire