Текст и перевод песни Alkinoos Ioannidis - I Mana Mou To Pascha

I Mana Mou To Pascha

Παιδί
που μ' αγγελόσκιαζε το φως
και νύχτωνε νωρίς κοντά στους κατηφέδες.

Η μάνα μου
σαν βύζαινε μια χούφτα σαλιγγάρια,
ξύπναγε δίπλα απ' το κορμί της
κι έκλαιγε να πνάσει.

Ποιος ν' ακούσει...

Έξυνα επάνω της στεχνά νερά,
παλιές εφημερίδες.
Έσκυβα και μάζευα κομμάτια παρακάλια,
μανικετόκουμπα χρυσά,
τα σκουλαρόκια της δειλά,
τα περιστατικά της ομορφιάς της.

Κι όπως πανσέληνος μικρή
ανέτελε στον κόρφο της,
πύρωνα φύλλα προσευχής
κι έβγαινε πάλι στην αυλή,
ψηλή,
φυτρωμένη,
η μάνα μου το Πάσχα.

Δισκογραφία: Μικρή βαλίτσα

Ma Pâques, c'est toi, ma mère

Enfant
que la lumière me berçait
et la nuit tombait tôt près des rideaux.

Ma mère
comme si elle nourrissait une poignée d'escargots,
elle se réveillait à côté de son corps
et pleurait pour pondre.

Qui pouvait entendre...

Je ramassais sur elle des eaux stagnantes,
de vieux journaux.
Je me penchais et ramassais des morceaux de supplications,
des boutons de manchette en or,
ses boucles d'oreilles timides,
les détails de sa beauté.

Et comme une petite pleine lune
elle se leva dans ton sein,
des feuilles ardentes de prière
et elle sortait à nouveau dans la cour,
grande,
florissante,
ma mère, Pâques.

Discographie: Petite valise