Isychia - Alkinoos Ioannidis перевод на немецкий

Isychia

Πολλά είπα λίγα έζησα και ξέμεινα εδώ πέρα
Το στόμα θάφτηκε βαθιά και οι λέξεις στον αέρα
Είπες, είπες για ξένες λύπες
Με δυο τραγούδια προσπαθώ όλους εσάς να πείσω
Μα ένα σας βλέμμα αρκεί για να πισωπατήσω
Είπες, είπες λέξη δεν είπες
Μα αν θα έπρεπε να τραγουδώ για όσα με πληγώνουν
Τα χείλη δε θα τα άνοιγα θα τα άφηνα να λιώνουν
Ησυχία, ησυχία λέξη καμία
Γιατί όσα με πονούν βαθιά δεν έχουν σημασία
Όταν στα χείλη φτάνουνε χάνουνε
την ουσία
Η λέξη είναι μία, ησυχία, ησυχία

Stille

Viel habe ich gesagt, wenig gelebt und bin hier gestrandet
Der Mund ist tief begraben, und die Worte sind im Wind
Du sagtest, sagtest von fremdem Leid
Mit zwei Liedern versuche ich, euch alle zu überzeugen
Aber ein Blick von euch genügt, damit ich zurückweiche
Du sagtest, sagtest – kein Wort hast du gesagt
Aber wenn ich singen müsste über das, was mich verletzt
Würde ich die Lippen nicht öffnen, ich ließe sie schweigen
Stille, Stille, kein einziges Wort
Denn was mich tief schmerzt, hat keine Bedeutung
Wenn sie die Lippen erreichen, verlieren sie
ihre Essenz
Das Wort ist eines: Stille, Stille