Текст и перевод песни Alkinoos Ioannidis - Itan Anagki?

Itan Anagki?

Μαλακωδώς εφησυχασθείς επί μακρόν
ο καλλιτέχνης επανεξετάζει την κατάσταση
πριν ξεχαστεί εκ νέου.
Τα γόνατά μου κάνουν χρίτσι χρίτσι.
Μεγαλώνω.
Το χάνω κάθε χρόνο το παιχνίδι
με το χρόνο.
Μετακόμιζα θυμάμαι μ′ ένα αμάξι
Τώρα όλα τα ζητώ για να 'μαι εντάξει.
όλα δικά μου κι όλα σ′ άλλους τα χρωστώ
και τα πληρώνω.
Ήταν ανάγκη; Ήταν ανάγκη να συμβεί και σε μένα;
Όλα μου μοιάζαν παντοτινά, παντοτινά, παντοτινά.
Ασπρίζουν τα μαλλιά μου κάθε μέρα.
Μεγαλώνω.
Τα ίδια είχε πάθει κι ο μπαμπάς μου σ' άλλο χρόνο.
Τα παιδιά με λένε κύριο Αλκίνοο.
Με ενοχλεί μα τελευταίως το καταπίνω.
Θα 'ρθει σε λίγο η καρδιά και τα νεφρά και να μην πίνω.
Αααααα...
Ήταν ανάγκη; Ήταν ανάγκη να συμβεί και σε μένα;
Όλα μου μοιάζαν παντοτινά, παντοτινά, παντοτινά.
Αυριανό ραμολιμέντο μου συγχώρα
τη σπατάλη
συγχώρα με την ώρα που θα δίνεις
τη σκυτάλη.
Πόσο αφελής θα μοιάζω στα δικά σου μάτια
σαν θα σου κόβουν το τσιγάρο και τ′ αλάτια.
Η αθανασία με ξεγέλασε μου πήρε
το κεφάλι.
Ήταν ανάγκη; Ήταν ανάγκη να συμβεί και σε μένα;
Όλα μου μοιάζαν παντοτινά, παντοτινά, παντοτινά.
Όταν θα λέω
"πώς χάθηκαν όλα στο κάθε μέρα
Κανείς δε ζει να τον θαυμάζω.
Ξένος στον αδυσώπητο χαβά της ανθρωπότητας,
ο Χατζιδάκις μοιάζει στην προϊστορία
κι αντικατάσταση δεν έγινε καμία",
χρόνια μετά τις κηδείες των παλιών,
όταν δε θα μπορώ να γράψω ούτε τ′ όνομά μου,,
τα τραγουδάκια που άφησα για αργότερα
θα με κοιτούν να φεύγω
και θα γκρινιάζουν
σαν γέροι που δεν έζησαν.
Τότε θα ξέρω πως:
Ήταν ανάγκη; Ήταν ανάγκη να συμβεί και σε μένα;
Όλα μου μοιάζαν παντοτινά, παντοτινά, παντοτινά.
Ο γερο Γλάυκος διάβασε σε έναν τοίχο
ο χρόνος ο πανδαμάτωρ
κι έκλαψε σαν παιδί.
Και ήταν παιδί.

Était-ce nécessaire ?

Assoupi en douceur pendant longtemps
l'artiste reexamine la situation
avant d'être oublié à nouveau.
Mes genoux grincent, grincent.
Je vieillis.
Je perds chaque année le jeu
avec le temps.
Je me souviens avoir déménagé avec une voiture
Maintenant, je demande tout pour aller bien.
tout est à moi et je dois tout aux autres
et je les paye.
Était-ce nécessaire ? Était-ce nécessaire que cela m'arrive aussi ?
Tout me semblait éternel, éternel, éternel.
Mes cheveux blanchissent chaque jour.
Je vieillis.
Mon père avait eu la même chose à une autre époque.
Les enfants m'appellent Monsieur Alkinoos.
Cela me dérange, mais récemment je l'avale.
Le cœur et les reins vont arriver bientôt et je ne pourrai plus boire.
Aaaaa...
Était-ce nécessaire ? Était-ce nécessaire que cela m'arrive aussi ?
Tout me semblait éternel, éternel, éternel.
Pardonnez-moi, mon futur ragoût,
le gaspillage
pardonnez-moi le temps que vous passerez
à passer le relais.
A quel point j'aurai l'air naïf à vos yeux
quand on vous coupera la cigarette et le sel.
L'immortalité m'a trompé, elle m'a pris
la tête.
Était-ce nécessaire ? Était-ce nécessaire que cela m'arrive aussi ?
Tout me semblait éternel, éternel, éternel.
Quand je dirai
« comment tout a disparu chaque jour
Personne ne vit pour que je l'admire.
Étranger à la cruelle vague de l'humanité,
Hadjidakis ressemble à la préhistoire
et il n'y a eu aucun remplacement »,
des années après les funérailles des anciens,
quand je ne pourrai plus écrire même mon nom,
les petites chansons que j'ai laissées pour plus tard
me regarderont partir
et ils grogneront
comme des vieillards qui n'ont pas vécu.
Alors je saurai que :
Était-ce nécessaire ? Était-ce nécessaire que cela m'arrive aussi ?
Tout me semblait éternel, éternel, éternel.
Le vieux Glaukos a lu sur un mur
le temps tout-puissant
et il a pleuré comme un enfant.
Et c'était un enfant.