Текст и перевод песни Alkinoos Ioannidis - Itan Anagki?

Itan Anagki?

Μαλακωδώς εφησυχασθείς επί μακρόν
ο καλλιτέχνης επανεξετάζει την κατάσταση
πριν ξεχαστεί εκ νέου.
Τα γόνατά μου κάνουν χρίτσι χρίτσι.
Μεγαλώνω.
Το χάνω κάθε χρόνο το παιχνίδι
με το χρόνο.
Μετακόμιζα θυμάμαι μ′ ένα αμάξι
Τώρα όλα τα ζητώ για να 'μαι εντάξει.
όλα δικά μου κι όλα σ′ άλλους τα χρωστώ
και τα πληρώνω.
Ήταν ανάγκη; Ήταν ανάγκη να συμβεί και σε μένα;
Όλα μου μοιάζαν παντοτινά, παντοτινά, παντοτινά.
Ασπρίζουν τα μαλλιά μου κάθε μέρα.
Μεγαλώνω.
Τα ίδια είχε πάθει κι ο μπαμπάς μου σ' άλλο χρόνο.
Τα παιδιά με λένε κύριο Αλκίνοο.
Με ενοχλεί μα τελευταίως το καταπίνω.
Θα 'ρθει σε λίγο η καρδιά και τα νεφρά και να μην πίνω.
Αααααα...
Ήταν ανάγκη; Ήταν ανάγκη να συμβεί και σε μένα;
Όλα μου μοιάζαν παντοτινά, παντοτινά, παντοτινά.
Αυριανό ραμολιμέντο μου συγχώρα
τη σπατάλη
συγχώρα με την ώρα που θα δίνεις
τη σκυτάλη.
Πόσο αφελής θα μοιάζω στα δικά σου μάτια
σαν θα σου κόβουν το τσιγάρο και τ′ αλάτια.
Η αθανασία με ξεγέλασε μου πήρε
το κεφάλι.
Ήταν ανάγκη; Ήταν ανάγκη να συμβεί και σε μένα;
Όλα μου μοιάζαν παντοτινά, παντοτινά, παντοτινά.
Όταν θα λέω
"πώς χάθηκαν όλα στο κάθε μέρα
Κανείς δε ζει να τον θαυμάζω.
Ξένος στον αδυσώπητο χαβά της ανθρωπότητας,
ο Χατζιδάκις μοιάζει στην προϊστορία
κι αντικατάσταση δεν έγινε καμία",
χρόνια μετά τις κηδείες των παλιών,
όταν δε θα μπορώ να γράψω ούτε τ′ όνομά μου,,
τα τραγουδάκια που άφησα για αργότερα
θα με κοιτούν να φεύγω
και θα γκρινιάζουν
σαν γέροι που δεν έζησαν.
Τότε θα ξέρω πως:
Ήταν ανάγκη; Ήταν ανάγκη να συμβεί και σε μένα;
Όλα μου μοιάζαν παντοτινά, παντοτινά, παντοτινά.
Ο γερο Γλάυκος διάβασε σε έναν τοίχο
ο χρόνος ο πανδαμάτωρ
κι έκλαψε σαν παιδί.
Και ήταν παιδί.

Это было необходимо?

Долгое время пребывая в мягкой безмятежности,
художник пересматривает ситуацию,
прежде чем снова забыться.
Мои колени хрустят.
Я старею.
Каждый год я проигрываю игру
со временем.
Помню, как переезжал с одной машиной,
теперь же мне нужно всё, чтобы чувствовать себя нормально.
Всё моё, и всё я должен другим,
и я расплачиваюсь.
Это было необходимо? Это должно было случиться и со мной?
Всё казалось мне вечным, вечным, вечным.
Мои волосы седеют с каждым днём.
Я старею.
То же самое случилось и с моим отцом, только в другое время.
Дети называют меня господином Алкиносом.
Меня это раздражает, но в последнее время я с этим мирюсь.
Скоро придут проблемы с сердцем и почками, и мне нельзя будет пить.
Аааааа...
Это было необходимо? Это должно было случиться и со мной?
Всё казалось мне вечным, вечным, вечным.
Завтрашний рамолименто, прости меня
за расточительство,
прости меня в тот час, когда ты передашь
эстафету.
Каким наивным я буду казаться в твоих глазах,
когда тебе запретят сигареты и соль.
Бессмертие обмануло меня, вскружило
мне голову.
Это было необходимо? Это должно было случиться и со мной?
Всё казалось мне вечным, вечным, вечным.
Когда я буду говорить:
"как всё потерялось в повседневности,
никто не живёт так, чтобы я мог им восхищаться.
Чуждый безжалостному ритму человечества,
Хаджидакис кажется доисторической фигурой,
и замены ему не нашлось",
годы спустя после похорон стариков,
когда я не смогу написать даже своё имя,
песенки, которые я отложил на потом,
будут смотреть, как я ухожу,
и будут ворчать,
как старики, которые не жили.
Тогда я буду знать, что:
Это было необходимо? Это должно было случиться и со мной?
Всё казалось мне вечным, вечным, вечным.
Старик Главк прочитал на стене:
"время – всепобеждающий",
и заплакал, как ребёнок.
И он был ребёнком.