Kathos Perna I Ora - Alkinoos Ioannidis перевод на немецкий

Kathos Perna I Ora

Ψέματα λένε οι λεπτοδείκτες
στο ανυπόμονό μου σώμα
αφού από μέσα μου δε βγήκες
κι ας μην εφάνηκες ακόμα.

Αν μ' αγαπάς μια σταλίτσα
έλα προτού να στο ζητήσω
σου 'χω ζεστάνει μια γωνίτσα
που ήσουνα δε θα ρωτήσω.

Κακός καιρός, βαρύς χειμώνας
και τρέμω μήπως και μουσκέψεις
γίνεται ο άνεμος τυφώνας
ξάφνου και δε θα το πιστέψεις.

Während die Stunde vergeht

Lügen erzählen die Minutenzeiger
meinem ungeduldigen Körper,
da du noch in mir bist,
auch wenn du noch nicht erschienen bist.

Wenn du mich ein klein wenig liebst,
komm, bevor ich dich darum bitte.
Ich habe dir ein Eckchen gewärmt,
wo du warst, werde ich nicht fragen.

Schlechtes Wetter, strenger Winter,
und ich zittere, dass du nass werden könntest.
Der Wind wird plötzlich zum Orkan,
und du wirst es nicht glauben.