Kathreftis - Alkinoos Ioannidis перевод на немецкий

Kathreftis

Μια μέρα ήρθε στο χωριό γυναίκα ταραντούλα
κι όλοι τρέξαν να τη δουν.
άλλος της πέταξε ψωμί
κι άλλοι της ρίξαν πέτρα
απ' την ασχήμια να σωθούν.

Κι ένα παιδί της χάρισε ένα κόκκινο λουλούδι,
ένα παιδί
Ένα παιδί της ζήτησε να πει ένα τραγούδι,
ένα παιδί

Κι είπε ποτέ σου μην τους πεις
τι άσχημοι που μοιάζουν,
αυτοί που σε σιχαίνονται
μα στέκουν και κοιτάζουν.

Κι είπε ποτέ σου μην κοιτάς
τον άλλον μες τα μάτια,
γιατί καθρέφτης γίνεσαι
κι όλοι σε σπαν' κομμάτια.

Μια μέρα ήρθε στο χωριό
άγγελος πληγωμένος.
Τον φέρανε σε ένα κλουβί
κι έκοβε εισιτήριο ο κόσμος αγριεμένος,
την ομορφιά του για να δει.

Κι ένα παιδί σαν δάκρυ ωραίο αγγελούδι,
ένα παιδί
Ένα παιδί του ζήτησε να πει ένα τραγούδι,
ένα παιδί

Κι είπε αν θέλεις να σωθείς
από την ομορφιά σου,
πάρε τσεκούρι και σπαθί
και κόψε τα φτερά σου.

Κι είπε ποτέ σου μην κοιτάς
τον άλλο μες τα μάτια,
γιατί καθρέφτης γίνεσαι
κι όλοι σε σπαν' κομμάτια

Spiegel

Eines Tages kam eine Tarantel-Frau ins Dorf
und alle rannten, um sie zu sehen.
Einer warf ihr Brot zu
und andere warfen Steine nach ihr
um sich vor der Hässlichkeit zu retten.

Und ein Kind schenkte ihr eine rote Blume,
ein Kind
Ein Kind bat sie, ein Lied zu singen,
ein Kind

Und sie sagte, sag ihnen niemals
wie hässlich sie aussehen,
jenen, die dich verabscheuen
aber dastehen und schauen.

Und sie sagte, schau niemals
dem anderen in die Augen,
denn du wirst zum Spiegel
und alle zerschlagen dich in Stücke.

Eines Tages kam ins Dorf
ein verwundeter Engel.
Sie brachten ihn in einem Käfig
und die aufgebrachte Menge kaufte Eintrittskarten,
um seine Schönheit zu sehen.

Und ein Kind, schön wie eine Träne, ein Engelchen,
ein Kind
Ein Kind bat ihn, ein Lied zu singen,
ein Kind

Und er sagte, wenn du dich retten willst
vor deiner Schönheit,
nimm Axt und Schwert
und schneide deine Flügel ab.

Und er sagte, schau niemals
dem anderen in die Augen,
denn du wirst zum Spiegel
und alle zerschlagen dich in Stücke