Текст и перевод песни Alkinoos Ioannidis - Mavri Petalouda

Mavri Petalouda

Αχ πως μικραίνει η απόσταση κάτω απ' το φύλλο που πέφτει
Αχ πως ο χρόνος σηκώνεται και φανερώνεται άδειος
Πίσω, πίσω απ' τη σιωπή πνιγμένο πλοίο νεκρό αντίο στην κουπαστή
Πίσω, πίσω απ' τη φωνή αδειάζει η
σκέψη και ακούει τη λέξη να ηχορραγεί
Μαύρη πεταλούδα παράξενη
μέσα στην ομίχλη διάφανη
Όποιος δε σε βλέπει ξεχνά
Και όποιος δε θυμάται
μαύρο θάνατο κοιμάται
Αχ πως ηχούν τα βήματα μέσα στο άδειο τοπίο
Αχ πως φυτρώνει στο χώμα γεμάτο χρώματα τραγούδι
Κι όταν το ποίημα ανοίγει μια χαράδρα πίσω απ' τα κάδρα της γιορτής
Βγαίνει πάνω απ' τις χαρές πάνω απ' τις σφαγές μας
πεταλούδα με τη φτερούγα να αιμορραγεί
Μαύρη πεταλούδα παράξενη
μέσα στην ομίχλη διάφανη
Όποιος δε σε βλέπει ξεχνά
Και όποιος δε θυμάται
μαύρο θάνατο κοιμάται

Black Butterfly

Oh, how the distance shrinks beneath the falling leaf
Oh, how time rises and becomes manifest and empty
Back, back behind the silence, a drowned ship, a dead farewell upon the rail
Back, back behind the voice, thought empties
and hears the word echoing and bleeding
Black butterfly, strange
within the mist, transparent
He who does not see you, forgets
And he who does not remember
sleeps the black death
Oh, how the steps resound within the empty landscape
Oh, how song sprouts from the earth, full of colours
And when the poem opens a chasm behind the frames of celebration
It emerges above our joys, above our slaughters
a butterfly with a bleeding wing
Black butterfly, strange
within the mist, transparent
He who does not see you, forgets
And he who does not remember
sleeps the black death