Текст и перевод песни Alkinoos Ioannidis - Mia Houfta Gi

Mia Houfta Gi

Πήρα κι εγώ μια χούφτα γη
για να την πω δικιά μου
Το σπίτι - ο κόσμος - η ζωή

Μα βρήκα πιο μικρή από το πέρασμά μου
την πόρτα που κλείνει την αυλή
Κι έγινε πιο στενή κι απ′ τη στενή καρδιά μου
η μέρα, το κελί κι ολόδική μου η φυλακή

Κι ήρθες στο τίποτα σαν φως
αρχάγγελος, ταξιάρχης
και γκρέμισες τοίχους κι αυλές

Ξεκλείδωτη όλη η γη
φτάνει που υπάρχεις
και ρίχνεις το βλέμμα εδώ κι εκεί

Είμαι μια χούφτα γη

Στα χέρια σου με πλάθεις
και χτίζουμε μαζί τον άδειο κόσμο απ' την αρχή

A Handful of Soil

I also took a handful of soil
to call her mine
The house - the world - the life

But I found smaller than my passage
the door that closes the yard
And it became more narrow and than my narrow heart
the day, the cell and my own prison

And you came to nothing like light
archangel, archangel
and you tore down walls and courtyards

Unlocked all the earth
it is enough that you exist
and you cast your eyes here and there

I am a handful of soil

In your hands you shape me
and we build together the empty world from the beginning