Текст и перевод песни Alkinoos Ioannidis - Mia Houfta Gi

Mia Houfta Gi

Πήρα κι εγώ μια χούφτα γη
για να την πω δικιά μου
Το σπίτι - ο κόσμος - η ζωή

Μα βρήκα πιο μικρή από το πέρασμά μου
την πόρτα που κλείνει την αυλή
Κι έγινε πιο στενή κι απ′ τη στενή καρδιά μου
η μέρα, το κελί κι ολόδική μου η φυλακή

Κι ήρθες στο τίποτα σαν φως
αρχάγγελος, ταξιάρχης
και γκρέμισες τοίχους κι αυλές

Ξεκλείδωτη όλη η γη
φτάνει που υπάρχεις
και ρίχνεις το βλέμμα εδώ κι εκεί

Είμαι μια χούφτα γη

Στα χέρια σου με πλάθεις
και χτίζουμε μαζί τον άδειο κόσμο απ' την αρχή

Une poignée de terre

J'ai pris une poignée de terre
pour la dire mienne
La maison - le monde - la vie

Mais j'ai trouvé plus petit que mon passage
la porte qui ferme la cour
Et elle est devenue plus étroite que mon cœur étroit
le jour, la cellule et ma propre prison

Et tu es venu dans le néant comme une lumière
archange, archistrategos
et tu as démoli les murs et les cours

Toute la terre est déverrouillée
tu existes
et tu regardes ici et là

Je suis une poignée de terre

Dans tes mains tu me façonnes
et nous construisons ensemble le monde vide depuis le début