Текст и перевод песни Alkinoos Ioannidis - Mia Houfta Gi

Mia Houfta Gi

Πήρα κι εγώ μια χούφτα γη
για να την πω δικιά μου
Το σπίτι - ο κόσμος - η ζωή

Μα βρήκα πιο μικρή από το πέρασμά μου
την πόρτα που κλείνει την αυλή
Κι έγινε πιο στενή κι απ′ τη στενή καρδιά μου
η μέρα, το κελί κι ολόδική μου η φυλακή

Κι ήρθες στο τίποτα σαν φως
αρχάγγελος, ταξιάρχης
και γκρέμισες τοίχους κι αυλές

Ξεκλείδωτη όλη η γη
φτάνει που υπάρχεις
και ρίχνεις το βλέμμα εδώ κι εκεί

Είμαι μια χούφτα γη

Στα χέρια σου με πλάθεις
και χτίζουμε μαζί τον άδειο κόσμο απ' την αρχή

Горсть земли

Взял я горсть земли,
чтобы назвать своей.
Дом - мир - жизнь...

Но нашёл я меньше, чем мой собственный след,
калитку, что двор запирает.
И стала теснее, чем сердце моё,
день, как камера, и тюрьма — моя.

И пришла ты в ничто, как свет,
архангел мой, предводитель небесный,
и разрушила стены и дворы.

Открыта вся земля,
лишь бы ты была,
и бросала взгляд свой туда и сюда.

Я — горсть земли,

в твоих руках леплюсь,
и строим мы вместе пустой мир с начала.