Текст и перевод песни Alkinoos Ioannidis - O Hortatos

O Hortatos

Κανενός δεν σκίζεται η καρδιά
Μόνο η δικιά μου
κλαίει τα παιδιά που βρήκαν μνήμα της αρμύρας
και της άμμου

Κανενός δεν τραγουδάει η φωνή
Μόνο η φωνή μου
γίνεται ο άστεγος κι η πόλη σε μια χώρα
της ερήμου

Κανενός δεν σκίζεται η καρδιά
μόνο η δικιά μου
βλέπει το δίκιο του ληστή και του φυγά
Μόνο η καρδιά μου

Κανενός δεν ξεσηκώνεται η ψυχή
μα το σκυλί μου
το λέω Τσε
κι Άρη φωνάζω το υπέρβαρο γατί μου

"Και ουδείς γογγύζει: κανενός δεν σκίζεται η καρδιά. Μόνο η
νυχτερινή μας σιωπή, όταν κατευθυνόμαστε στα τέσσερα προς
τις πυρές που κάποιος, σε ώρα μυστηριώδη και με στόχο
ακατανόητο, έχει ανάψει για μας." *

Κι όταν χορτάτος κουκουλώνομαι ζεστά
μες στη χλιδή μου
κανενός δεν σκίζεται η καρδιά
ούτε η δική μου

Le rassasié

Le cœur de personne ne se brise
Seul le mien
pleure les enfants qui ont trouvé le tombeau de la salinité
et du sable

La voix de personne ne chante
Seule ma voix
devient le sans-abri et la ville dans un pays
du désert

Le cœur de personne ne se brise
seul le mien
voit la justice du voleur et du fugitif
Seul mon cœur

L'âme de personne ne se soulève
mais mon chien
je l'appelle Tche
et j'appelle mon chat en surpoids Arès

« Et personne ne murmure : le cœur de personne ne se brise. Seul notre
silence nocturne, quand nous nous dirigeons à quatre pattes vers
les feux que quelqu'un, à une heure mystérieuse et avec un objectif
incompréhensible, a allumé pour nous. »*

Et quand rassasié, je m'enveloppe chaudement
dans mon faste
le cœur de personne ne se brise
ni le mien