Текст и перевод песни Alkinoos Ioannidis - O,ti Den Einai Pia Edo

O,ti Den Einai Pia Edo

Όλα είν' εδώ κι όλα περνάνε
σαν το νερό στα χέρια ενός παιδιού.
Μέσα βαθιά στα δάχτυλα γερνάνε μικρές
σταγόνες φως του πρώτου ουρανού.
Κάπου εδώ θα συνηθίσω
να 'χω το χρόνο κλειδωμένο στο κορμί.
Σαν πυρετό θα τον κρατήσω σφιχτά
στο μέτωπο, στα μάτια, στη φωνή.
Και κάθε βράδυ θα κοιτώ ξανά
πίσω απ' τις γρίλιες των ματιών σου τη φωτιά.
Θα περιμένω λίγο φως ξανά,
ξανά να ζήσει πάλι ό,τι δεν είναι πια εδώ...
Κάπου αλλού, κάπου εδώ γύρω
όλα συμβαίνουν κι όλα γίνονται ζωή.
Στου ποταμού το γύρισμα θα γείρω αργά
σαν άνοιξη που άργησε να 'ρθει.
Και κάθε βράδυ θα κοιτώ ξανά
πίσω απ' τις γρίλιες των ματιών σου τη φωτιά.
Θα περιμένω λίγο φως ξανά,
ξανά να ζήσει πάλι ό,τι δεν είναι πια εδώ...

Ce qui n'est plus ici

Tout est ici et tout passe
comme l'eau dans les mains d'un enfant.
Au fond de ses doigts, de petites
gouttes de lumière du premier ciel vieillissent.
Ici, je m'habituerai
à avoir le temps enfermé dans mon corps.
Comme une fièvre, je le tiendrai serré
sur mon front, dans mes yeux, dans ma voix.
Et chaque soir, je regarderai à nouveau
derrière les barreaux de tes yeux, le feu.
J'attendrai un peu de lumière à nouveau,
à nouveau pour que vive ce qui n'est plus ici...
Ailleurs, ici autour de nous
tout arrive et tout devient vie.
Au tournant du fleuve, je me pencherai lentement
comme un printemps qui a tardé à venir.
Et chaque soir, je regarderai à nouveau
derrière les barreaux de tes yeux, le feu.
J'attendrai un peu de lumière à nouveau,
à nouveau pour que vive ce qui n'est plus ici...