Panta Tha Ximeronei - Alkinoos Ioannidis перевод на немецкий

Panta Tha Ximeronei

Αν έχεις δόντι του φονιά
και γούστα ματωμένα.
Αν μαύρισες τον ουρανό
και θες να φας κι εμένα
μέσα στη καταιγίδα...

Θα γίνω αγκάθι στο λαιμό σου,
σκόνη μες το μάτι,
μέσα στ′ αυτί σου ψίθυρος
και σύγκρυο στην πλάτη,
στη σιγουριά σου αγκίδα...

Πάντα θα ξημερώνει.

Σκοτάδι αν είσαι αφέγγαρο,
λεπίδι δίχως πόνο,
δύναμη δίχως όνειρο,
ταξίδι δίχως δρόμο
οργή χωρίς καθρέφτη...

Θα γίνω μέρα που θα 'ρθει
κι άνοιξη στο λουλούδι
μες το γκρεμό σου αντίλαλος
και πιο βαθύ τραγούδι
στη μαχαιριά που πέφτει...

Πάντα θα ξημερώνει.

Τι είναι Ζωή, τι ειν′ η Ζωή
και τι τ' ανάμεσό τους.
Ένα φωσάκι αγέννητο
μες την καρδιά του σκότους...

Πάντα θα ξημερώνει!!!

Immer wird es Morgen

Wenn du den Zahn des Mörders hast
und blutbefleckte Lust.
Wenn du den Himmel schwärzest
und mich verschlingen willst
mitten im Sturm...

Werd ich ein Dorn in deinem Hals,
Staub in deinem Auge,
ein Flüstern in deinem Ohr
und Eis auf deinem Rücken,
in deiner trügerischen Sicherheit...

Immer wird es Morgen.

Bist du lichtlose Finsternis,
Schuppe ohne Schmerz,
Kraft ohne Traum,
Reise ohne Weg,
Zorn ohne Spiegel...

Werd ich der Tag, der kommt,
und Frühling in der Blume,
in deinem Abgrund Widerhall
und ein tieferes Lied
im fallenden Messer...

Immer wird es Morgen.

Was ist Leben, was ist Leben,
und was dazwischen liegt.
Ein ungeborenes Licht
in der Herzensnacht...

Immer wird es Morgen!!!