Текст и перевод песни Alkinoos Ioannidis - Panta Tha Ximeronei

Panta Tha Ximeronei

Αν έχεις δόντι του φονιά
και γούστα ματωμένα.
Αν μαύρισες τον ουρανό
και θες να φας κι εμένα
μέσα στη καταιγίδα...

Θα γίνω αγκάθι στο λαιμό σου,
σκόνη μες το μάτι,
μέσα στ′ αυτί σου ψίθυρος
και σύγκρυο στην πλάτη,
στη σιγουριά σου αγκίδα...

Πάντα θα ξημερώνει.

Σκοτάδι αν είσαι αφέγγαρο,
λεπίδι δίχως πόνο,
δύναμη δίχως όνειρο,
ταξίδι δίχως δρόμο
οργή χωρίς καθρέφτη...

Θα γίνω μέρα που θα 'ρθει
κι άνοιξη στο λουλούδι
μες το γκρεμό σου αντίλαλος
και πιο βαθύ τραγούδι
στη μαχαιριά που πέφτει...

Πάντα θα ξημερώνει.

Τι είναι Ζωή, τι ειν′ η Ζωή
και τι τ' ανάμεσό τους.
Ένα φωσάκι αγέννητο
μες την καρδιά του σκότους...

Πάντα θα ξημερώνει!!!

Panta Tha Ximeronei

Si tu as une dent contre l'assassin
et que tu aimes le sang.
Si tu as noirci le ciel
et que tu veux me manger aussi
au milieu de la tempête...

Je deviendrai une épine dans ta gorge,
de la poussière dans ton œil,
un murmure dans ton oreille
et un frisson dans ton dos,
une épine dans ta sécurité...

Le jour se lèvera toujours.

Si tu es des ténèbres sans lune,
une lame sans douleur,
une force sans rêve,
un voyage sans chemin
une colère sans miroir...

Je deviendrai le jour qui viendra
et le printemps pour la fleur
un écho dans ton précipice
et un chant plus profond
dans le couteau qui tombe...

Le jour se lèvera toujours.

Qu'est-ce que la Vie, qu'est-ce que la Vie
et ce qui est entre eux.
Une lueur non née
au cœur des ténèbres...

Le jour se lèvera toujours!!!