Текст и перевод песни Alkinoos Ioannidis - Paraklisi

Paraklisi

Περπάτησα πάρα πολύ
και τα φτερά μου τα 'χω χάσει.
Μα εσύ που δεν πατάς στη γη
καν' την ψυχή μου να πετάξει...
Μ' ένα αερόστατο να πάμε στο φεγγάρι,
ένα αεράκι να μας πάρει...
Φωτιά κι αέρας να κάνουμε δική μας
τη μικρή ζωή μας...

Είναι η καρδιά μου μια αυλή
σ' ένα κελί που όλο μικραίνει.
Μα εσύ που έχεις το κλειδί
έλα και πες μου το "γιατί"
Σε κάποια θάλασσα που ο ήλιος τη ζεσταίνει,
το όνειρό μου ξαποσταίνει
Νερό κι αρμύρα να κάνουμε δική μας
τη μικρή ζωή μας

Έχω ένα κόμπο στο λαιμό
και μια θηλιά που όλο στενεύει.
Έλα και κάνε μουσική
την τρέλα που με διαφεντεύει
Κι αν είναι οι νότες και οι λέξεις αφελείς,
τραγούδησέ τες να χαρείς
Μ' ένα τραγούδι να κάνουμε δική μας
τη μικρή ζωή μας

Paraklisi

J'ai beaucoup marché
et j'ai perdu mes ailes.
Mais toi qui ne marches pas sur la terre
fais que mon âme s'envole...
Prenons une montgolfière pour aller sur la lune,
une brise pour nous emmener...
Faisons du feu et de l'air le nôtre
notre petite vie...

Mon cœur est une cour
dans une cellule qui rétrécit.
Mais toi qui as la clé
viens et dis-moi "pourquoi"
Dans une mer que le soleil réchauffe,
mon rêve se repose
Faisons de l'eau et du sel le nôtre
notre petite vie

J'ai un nœud à la gorge
et un lacet qui se resserre.
Viens et fais de la musique
la folie qui me domine
Et si les notes et les mots sont naïfs,
chante-les pour te réjouir
Faisons d'une chanson le nôtre
notre petite vie