Текст и перевод песни Alkinoos Ioannidis - Perasa Chthes

Perasa Chthes

Πέρασα χτες από τη γειτονιά σου
και στάθηκα για μια στιγμη.
Η μάνα σου 'τοιμαζε τα προικιά σου
κι όλα θυμίζανε γιορτή.
Μην προδωθώ πηγα στο καφενείο,
μα εκεί κερνάγαν το γαμπρό.
Με γνώρισαν στο τσούρμο κανά-δυο
και μου 'βαλαν κρυφά να πιω.
Μέσα μου έκλαιγε ενα μπλουζ κι εσύ βαφόσουνα στα ρουζ.
Δεν έχω σώμα ούτε ψυχή, σα μια συρμάτινη χορδή θα σπάσω στον καημό σου.
Μέσα μου έκλαιγε ενα μπλουζ κι εσύ βαφόσουνα στα ρουζ.
Ποια μάγισσα το νού σου έχει πάρει;
Ποιοι λόγοι σε 'φεραν εδω;
Το θέλησες ή στο 'χουν επιβάλει καποιοι επιστήθιοι εχθροι;
Μου 'πε ο Κωστής: Φύγε για να μη γίνει, μη γίνει απόψε μακελιό
Μα αυτή η πληγή, αυτή η πληγή πως κλείνει; Φίλε μου πες μου να σωθώ.
Μέσα μου έκλαιγε ενα μπλουζ κι εσύ βαφόσουνα στα ρουζ.
Δεν έχω σώμα ούτε ψυχή, σα μια συρμάτινη χορδή θα σπάσω στον καημό σου.
Μέσα μου έκλαιγε ενα μπλουζ κι εσύ βαφόσουνα στα ρουζ.

Perasa Chthes

Hier, j'ai passé devant chez toi
et je me suis arrêté un instant.
Ta mère préparait ta dot
et tout ressemblait à une fête.
Pour ne pas me trahir, je suis allé au café,
mais là, ils offraient du vin au marié.
J'ai été présenté à quelques-uns
et on m'a fait boire en cachette.
En moi, un blues pleurait et toi, tu te maquilles en rouge.
Je n'ai ni corps ni âme, comme une corde de piano, je vais casser sous le poids de ma tristesse pour toi.
En moi, un blues pleurait et toi, tu te maquilles en rouge.
Quelle sorcière a pris ton esprit ?
Quelles raisons t'ont amenée ici ?
L'as-tu voulu ou des ennemis intimes te l'ont-ils imposé ?
Kostas m'a dit : "Pars, pour que ça n'arrive pas, pour que ce ne soit pas un massacre ce soir"
Mais cette blessure, cette blessure, comment la cicatriser ? Dis-moi, mon ami, pour que je sois sauvé.
En moi, un blues pleurait et toi, tu te maquilles en rouge.
Je n'ai ni corps ni âme, comme une corde de piano, je vais casser sous le poids de ma tristesse pour toi.
En moi, un blues pleurait et toi, tu te maquilles en rouge.