Текст и перевод песни Alkinoos Ioannidis - T' Ai Giorgkou

T' Ai Giorgkou

Δευτέρα ήτουν της Καθαράς που κάμνουν την νομάδαν
Μες το καράβιν έμπηκεν την πρώτην εβτομάδαν
Τζαι τρεις ημέρες έκαμεν να ρέξει το Βερούτιν
Ψουμίν, νερόν εν εβρέθηκεν μεσά στην χώραν τούτην

Ψουμίν νερόν είχεν πολλύν κατω μακρά στο πλάτος
Τζειμέσα εκατώκησεν ένας μεάλος δράκος
Τζαι δεν τα' αφήνει το νερόν στην χώραν τους να πάει
Ταΐνιν του εκάμνασιν ποναν παιδίν να φάει
Να ξαπολύσει το νερό, στην χώραν για να πάει

Άλλοι είχαν έξι και οκτώ τζι επέμπαν του τον έναν
τζι ήρτεν γυριν τ' αφέντη μας, τ' αφέντη βασιλέα
Είχεν μιαν κόρην μονασιήν τζι είχεν να την παντρέψει
Θέλοντας τζαι μη θέλοντας του δράκου να την πέψει.

Παντές τζι η κόρη εν άγιος, Χριστός τζι απάκουσεν την
Τον Άη Γιώρκην να σου τον 'που πάνω κατεβαίνει
τζαι με την σέλλαν την γρουσήν τζαι το γρουσόν αππάριν

Στέκεται συλλοΐζεται πώς να την σιαιρετήσει
Για να την πω μουσκοκαρκιάν, μουσκοκαρκιά έσιει κλώνους
Για να την πω τρανταφυλλιάν, τρανταφυλλιά έχει αγκάθια
Άτε ας τη σιαιρετήσουμε σαν σιαιρετούμεν πάντα

Ώρα καλή σου λυερή, ώρα καλή τζαι γεια σου
Μουσκούς τζαι ροδοστέμματα στα καμαρόβρυα σου
τζι είντα γυρεύκεις Λυερή στου δράκου το πηγάδιν
Του δράκοντα του πονηρού, να βκεί τζαι να σε φάει

Αφέντη μου τα πάθη μας να σου τα πω δε φτάνω
Άνθρωποι που την πείναν τους τρώσιν ένας τον άλλον
Έτσι έθελεν η τύχη μου, έτσι ήτουν το γραφτό μου
Μες στην τζοιλιάν του δράκοντα να κάμω το θαφκειόν μου

Να σου ποτζεί τον δράκοντα που κάτω τζι ανεβαίνει
τζι όταν τους είδε τζι ήταν τρεις κρυφές χαρές παθαίνει
Μπουκκωμαν τρώω τον άδρωπον, το γιώμαν την κοπέλλαν
τζαι ως τα λιωβουττήματα άππαρον με την σέλλαν

Μιαν χατζιαρκάν του χάρισεν τζι η πόλις ούλλη εσείστην
τζαι το σκαμνίν του βασιλιά έππεσεν τζι ετσακκίστην
Βκάλλει που το δισσάτζιν του μεάλον αλυσίδιν
τζι έπκιασεν τζι εχαλίνωσεν τζειν' το μεάλον φίδιν

Τράβα το κόρη λυερή στην χώραν να το πάρεις
Για να το δουν αβάφτιστοι να παν να βαφτιστούσιν
Για να το δουν απίστευτοι να παν να πιστευτούσιν

Άνταν τους βλέπει ο βασιλιάς κρυφές χαρές παθθαίνει
Ποιος ειν' αυτός που μου 'καμεν τούτην την καλοσύνην
Να δώκω το βασίλειον μου τζι ούλλον τον θησαυρόν μου
Να δώκω τζαι την κόρην μου τζαι να γενεί γαμπρός μου

Τζι επολοήθην Άγιος τζαι λέει τζαι λαλεί του
Έν θέλω το βασίλειον σου μήτε τον θησαυρόν σου
Μιαν εκκλησιάν να χτίσετε, μνήμην τ' Άη Γιωργίου
Που έρκεται η μέρα του κοστρείς του Απριλλίου
Που έρκεται η μέρα του κοστρείς του Απριλλίου.

T' Ai Giorgkou

C'était lundi, le jour du Grand Carême, quand ils ont fait la prière
Elle est montée à bord du navire la première semaine
Et il lui a fallu trois jours pour atteindre Bérouth
Du poisson, de l'eau, il n'y en a pas eu dans ce pays

Du poisson et de l'eau, il y en avait beaucoup plus loin, dans les profondeurs
Là-bas vivait un grand dragon
Et il ne laissait pas l'eau atteindre leur terre
Il leur faisait manger leurs propres enfants
Pour libérer l'eau, pour qu'elle arrive dans leur terre

Certains en ont envoyé six, d'autres huit, et ils lui ont envoyé l'un d'eux
Puis est venu le maître, le roi
Il avait une fille unique et il devait la marier
Voulant ou non, il a dû l'envoyer au dragon.

La fille était sainte, le Christ l'a entendue
Saint Georges est descendu du ciel
Avec sa selle et son harnais

Il s'est arrêté et a réfléchi à la façon de la saluer
La saluer comme un coquelicot, un coquelicot a des tiges
La saluer comme une rose, une rose a des épines
Allons la saluer comme nous la saluons toujours

Bon vent, mon bien-aimée, bon vent et salut à toi
Des fleurs et des couronnes pour tes beaux yeux
Que cherches-tu, mon bien-aimée, dans le puits du dragon
Du dragon malfaisant, pour qu'il sorte et te dévore

Mon maître, je n'ai pas les mots pour te dire mes souffrances
Les gens qui l'ont appelé, il les a dévorés les uns les autres
C'est ainsi que le destin m'a voulu, c'est ainsi que le destin l'a décidé
Dans la tanière du dragon, je devrai mourir

Je te présente le dragon qui monte et descend
Quand il les a vus, il a ressenti une joie immense
Je mange le faible, la belle pour moi
Et jusqu'à l'aube, avec sa selle

Il lui a donné un coup de pied et toute la ville a tremblé
Le trône du roi est tombé et s'est brisé
Il a sorti de son coffre une grosse chaîne
Il l'a attrapé et a enchaîné le grand serpent

Conduis la fille, mon bien-aimée, dans le pays pour que tu l'emmènes
Que les non baptisés le voient, qu'ils aillent se faire baptiser
Que les incroyants le voient, qu'ils aillent croire

Le roi voit tout cela et ressent une joie immense
Qui est celui qui m'a fait cette faveur ?
Je donnerai mon royaume et tout mon trésor
Je donnerai même ma fille, qu'il devienne mon gendre

Le Saint l'a aidé et lui a dit
Je ne veux pas ton royaume ni ton trésor
Construisez une église, en mémoire de Saint Georges
Quand vient le jour du mois d'avril
Quand vient le jour du mois d'avril.