Текст и перевод песни Alkinoos Ioannidis - Ta Filia Mou Tha Sta 'dina

Ta Filia Mou Tha Sta 'dina

Δε φταίει η νύχτα κι ο ουρανός αν ήσουν τ' άστρο οδηγός
στη ρότα του Οδυσσέα κι εγώ σε πήρα σοβαρά
και από τότε χάθηκα πέρα από τον Μαλέα.

Όσα είχα κάνει όνειρα δικά σου ήτανε παιδιά,
τα ρίχνω στον Καιάδα κι όσα σου είπα "σ' αγαπώ"
τώρα στης λήθης το βυθό κοιμούνται στρωματσάδα.

Αχ, τα φιλιά μου θα στα 'δινα έτσι κι αλλιώς
μα ήθελες να τα κλέψεις. Αχ, κι όταν είδες πως σ' άφηνα
εύκολα εσύ μου 'δινες υποσχέσεις.

Τα λόγια σου τα ερωτικά και τα βραχιόλια τα χρυσά,
πες μου τι να τα κάνω. Θα μου 'φτανε κι ένα φιλί
αν μ' αγαπούσες πιο πολύ για σένα να πεθάνω.

Θα 'θελα να σ' εμπιστευτώ, έτσι πως να το φανταστώ
πως μου 'στηνες παιχνίδια. Δε σου θυμώνω όμως γιατί,
η αγέννητή μου η ψυχή διψούσε για ταξίδια.

Mes baisers, je te les aurais donnés

Ce n'est pas la faute de la nuit et du ciel si tu étais l'étoile qui guide
le cours d'Ulysse et que je t'ai pris au sérieux
et depuis je me suis perdu au-delà du cap Malée.

Tous les rêves que j'avais faits étaient tes enfants,
je les jette dans le Tartarus et tout ce que je t'ai dit "je t'aime"
maintenant ils dorment dans le fond de l'oubli, à plat ventre.

Ah, mes baisers, je te les aurais donnés de toute façon
mais tu voulais les voler. Ah, et quand tu as vu que je te laissais
facilement, tu me faisais des promesses.

Tes paroles d'amour et les bracelets en or,
dis-moi, que dois-je en faire? Un baiser me suffirait
si tu m'aimais assez pour que je meure pour toi.

Je voulais te faire confiance, comme si je l'imaginais
que tu me jouais des tours. Je ne te suis pas en colère, cependant, parce que
mon âme, qui n'était pas encore née, aspirait aux voyages.