To Oneiro - Alkinoos Ioannidis перевод на немецкий

To Oneiro

Ο ουρανός ανάβει τα φώτα
τίποτα πια δε θα 'ναι όπως πρώτα
Ξημέρωσε πάλι

Ξυπνάω στο φως, τα μάτια ανοίγω
για λίγο νεκρός, χαμένος για λίγο
Ξημέρωσε πάλι

Κι έχεις χαθεί μαζί με τον ύπνο,
μαζί με του ονείρου τον πολύχρωμο κύκνο
Μην ξημερώνεις ουρανέ

Άδεια η ψυχή μου, το δωμάτιο άδειο
κι από τo όνειρό μου ακούω καθάριο
το λυγμό της να λέει όνειρο ήτανε, όνειρο ήτανε

Θα ξαναρθείς μόλις νυχτώσει
και τ' όνειρο πάλι την αλήθεια θα σώσει
Θα 'μαι κοντά σου

Μόνο εκεί σε βλέπω καλή μου,
εκεί ζυγώνεις κι ακουμπάς τη ψυχή μου
με τα φτερά σου

Μα το πρωί χάνεσαι φεύγεις,
ανοίγω τα μάτια κι αμέσως πεθαίνεις
Μην ξημερώνεις ουρανέ

Άδεια η ψυχή μου, το δωμάτιο άδειο
κι από τo όνειρό μου ακούω καθάριο
το λυγμό σου να λέει όνειρο ήτανε, όνειρο ήτανε

Der Traum

Der Himmel zündet seine Lichter an
nichts wird mehr sein wie zuvor
Es dämmerte wieder

Ich wache im Licht auf, öffne die Augen
für einen Moment tot, verloren für einen Moment
Es dämmerte wieder

Und du bist mit dem Schlaf verschwunden,
zusammen mit des Traumes buntem Schwan
Brich nicht an, Himmel

Leer ist meine Seele, das Zimmer ist leer
und aus meinem Traum höre ich klar
ihr Schluchzen, das sagt: Traum war es nur, Traum war es nur

Du wirst wiederkehren, sobald es Nacht wird
und der Traum wird wieder die Wahrheit retten
Ich werde dir nah sein

Nur dort seh' ich dich, meine Liebe,
dort näherst du dich und berührst meine Seele
mit deinen Flügeln

Doch am Morgen verschwindest du, gehst fort,
ich öffne die Augen und sogleich stirbst du
Brich nicht an, Himmel

Leer ist meine Seele, das Zimmer ist leer
und aus meinem Traum höre ich klar
dein Schluchzen, das sagt: Traum war es nur, Traum war es nur