Tou Erota Simadi - Alkinoos Ioannidis перевод на немецкий

Tou Erota Simadi

Έχω ένα μυστικό,
έναν μικρό σταυρό στο σώμα μου
κι έναν εσπερινό στα λόγια μου.
Έχω και μια πληγή,
μια ανοιχτή ευχή στο χέρι μου
να πίνεις κάθε αυγή, αστέρι μου.

Αλλάζει κάθε που βραδιάζει
τ' όνειρο μου μοιάζει να 'ναι ποταμός.
Σκοτάδι του έρωτα σημάδι
τ' όνειρο του Άδη είν' ο ουρανός.

Έχω ένα φυλαχτό,
ένα μικρό θεό στον ύπνο μου
κι έναν αυγερινό στον κήπο μου.
Και κάθε Κυριακή
μες στη μικρή μου αυλή χάνομαι,
γεννιέμαι απ' την αρχή κι αισθάνομαι.

Αλλάζει κάθε που βραδιάζει
τ' όνειρο μου μοιάζει να 'ναι ποταμός.
Σκοτάδι του έρωτα σημάδι
τ' όνειρο του Άδη είν' ο ουρανός.

Das Zeichen der Liebe

Ich habe ein Geheimnis,
ein kleines Kreuz auf meinem Körper
und ein Abendgebet in meinen Worten.
Ich habe auch eine Wunde,
einen offenen Wunsch in meiner Hand,
dass du trinkst jede Dämmerung, mein Stern.

Mein Traum verändert sich, jedes Mal wenn es Abend wird,
mein Traum scheint ein Fluss zu sein.
Dunkelheit, Zeichen der Liebe,
der Traum des Hades ist der Himmel.

Ich habe ein Amulett,
einen kleinen Gott in meinem Schlaf
und einen Morgenstern in meinem Garten.
Und jeden Sonntag
verliere ich mich in meinem kleinen Hof,
werde von Neuem geboren und fühle.

Mein Traum verändert sich, jedes Mal wenn es Abend wird,
mein Traum scheint ein Fluss zu sein.
Dunkelheit, Zeichen der Liebe,
der Traum des Hades ist der Himmel.