Текст и перевод песни Alkinoos Ioannidis - Vosporos

Vosporos

Τα πνεύματα επιστρέφουνε τις νύχτες
φωτάκια από αλύτρωτες ψυχές
κι αν δεις εκεί ψηλά στις πολεμίστρες
θα δεις να σε κοιτάζουνε μορφές

Και τότε ένα παράπονο σε παίρνει
και στα καντούνια μέσα σε γυρνά
η Πόλη μια παλιά αγαπημένη
που συναντάς σε ξένη αγκαλιά

Θέλω να πιω όλο το Βόσπορο
αλλάζουνε εντός μου τα σύνορα του κόσμου

Την βρήκα στις στροφές των ποιημάτων
με τις βαριές χανούμισσες να ζει
και ρίχνω μες στο στόμα των αρμάτων
την κούφια μου αλήθεια τη μισή

Θέλω να πιω όλο το Βόσπορο
αλλάζουνε εντός μου τα σύνορα του κόσμου

Vosporos

The spirits return in the night
lights from unredeemed souls
and if you look up there at the battlements
you will see forms looking at you

And then a grievance takes hold of you
and turns you round in the alleys
the City an old sweetheart
that you meet in a stranger's embrace

I want to drink the whole Bosphorus
the borders of the world are changing within me

I found her in the turns of the poems
living with the heavy Ottoman ladies
and I throw into the cannons' mouths
my hollow truth, the half of it

I want to drink the whole Bosphorus
the borders of the world are changing within me