Текст и перевод песни Alkinoos Ioannidis - Ypogeio

Ypogeio

Τους ήλιους δεν εμέτρησες
που σε ζητήσαν τόσα χρόνια.
Πού 'σαι γυναίκα
με τα γαλάζια τσίνορα;

Σ' έκρυψε στο φουστάνι της
η μαραμένη κοπέλα
πέντε χειμώνες σ' έθαψαν
σε χιόνι λασπερό.

Μεγάλη νυχτερίδα τρέφεται
απ' τη νιότη σου
γι' αυτό νωρίς βραδιάζει
πριν χορτάσεις.
Το μεσημέρι καίει
στα ψηλά τα δώματα,
το κύμα του ξανθό
λούζει τους δρόμους.

Πεθαίνεις με τους ποιητές
κάθε ηλιοβασίλεμα.
Τα χέρια σου μυρίζουν
απ' τα μαλλιά τους.
Χτυπάει η καμπάνα
που δεν πιστεύεις πια.
Σε ξένη αυλή συνομιλείς
με το φεγγάρι.

Σου 'φερε ο Μυλόζ
φέτος την άνοιξη.
Την πείνα σου ποιος άλλος
μπορούσε να νοιαστεί;
Φουρτούνιασε τη γειτονιά
το φιλντισένιο αμάξι του.
Γίνου όμορφη, γίνου όμορφη,
στα περιβόλια θα σε δείξει.

Έχεις ένα χαμόγελο
από μαργαριτάρια,
ψαράδες Σικελοί
στο ταίριαξαν να το φοράς.
Ψάξε και βρες το
πριν σε κλείσει η νύχτα
σ' ένα υπόγειο βαθύτερο
από τούτο.

Подземелье

Ты не считала солнц,
что звали тебя столько лет.
Где ты, женщина,
с голубыми платками?

Спрятала тебя в своё платье
увядшая девушка,
пять зим погребли тебя
в грязном снегу.

Большая летучая мышь питается
твоей юностью,
поэтому рано темнеет,
прежде чем ты насытишься.
Полдень жжёт
высокие крыши,
его светлая волна
омывает улицы.

Ты умираешь с поэтами
каждый закат.
Твои руки пахнут
их волосами.
Звонит колокол,
в который ты больше не веришь.
В чужом дворе беседуешь
с луной.

Привёз тебя Милош
этой весной.
О твоём голоде кто ещё
мог позаботиться?
Вспыхнула бурей в окрестностях
его машина цвета слоновой кости.
Стань красивой, стань красивой,
он покажет тебя в садах.

У тебя улыбка
из жемчуга,
сицилийские рыбаки
подобрали её тебе.
Найди её
прежде чем ночь заключит тебя
в подземелье глубже,
чем это.