Antitheta Pia - Alkistis Protopsalti & Iasis перевод на немецкий

Antitheta Pia

Πηγαινα με το σωμα αγκαλια
με το σωμα μου μονο εξηγουσα

πηγαινα και εξηγουσα τον
ανθρωπο πως να διαλεγει βουνα.

πηγαινα και τα ματια στη πλατη
αχ τα ματια στη πλατη γυρνουσα

πηγαινα και στους ωμους τα βλεφαρα ζωγραφισμενα ανοιχτα.

αχχ να σε δω να πηγαινεις αντιθετα πια
αχ να σε δω να ανεβαινεις δικα σου βουνα

να σε βλεπω και τα ματια να ζητανε να γινουν πουλια
να σε βλεπω μα το σωμα να πηγαινει αντιθετα πια

πηγαινα και τα ματια στη πλατη αχ τα ματια στη πλατη γυρνουσα
πηγενα και στους ωμους τα δακρυα τα δακρυα ποταμια ανοιχτα

αχχ να σε δω να πηγαινεις αντιθετα πια
αχ να σε δω να ανεβαινεις δικα σου βουνα
να σε βλεπω και τα ματια να ζητανε να γινουν πουλια
να σε βλεπω μα το σωμα να πηγι ει αντιθετα πια

πηγενα και τα ματια στη πλατη αχ τα ματια στη πλατη γυρνουσα

πηγενα και στους ωμους τα δακρυα τα δακρυα ανοιχτα

Jetzt Entgegengesetzt

Ich ging, meinen Körper umarmend
nur mit meinem Körper erklärte ich

ich ging und erklärte dem
Menschen, wie er Berge wählen soll.

ich ging und die Augen auf dem Rücken
ach, die Augen auf dem Rücken wandte ich

ich ging und auf den Schultern die Augenlider gemalt, offen.

ach, dich jetzt entgegengesetzt gehen zu sehen
ach, dich deine eigenen Berge besteigen zu sehen

dich zu sehen und die Augen verlangen, Vögel zu werden
dich zu sehen, aber mein Körper geht jetzt entgegengesetzt

ich ging und die Augen auf dem Rücken, ach, die Augen auf dem Rücken wandte ich
ich ging und auf den Schultern die Tränen, die Tränen wie offene Flüsse

ach, dich jetzt entgegengesetzt gehen zu sehen
ach, dich deine eigenen Berge besteigen zu sehen
dich zu sehen und die Augen verlangen, Vögel zu werden
dich zu sehen, aber mein Körper geht jetzt entgegengesetzt

ich ging und die Augen auf dem Rücken, ach, die Augen auf dem Rücken wandte ich

ich ging und auf den Schultern die Tränen, die Tränen offen