Текст и перевод песни Alkistis Protopsalti feat. Feat Stefanos Korkolis - I Agapi Pou Pai

I Agapi Pou Pai

Η νύχτα και τ' αστέρια παίρνουνε φωτιά
μα εμένα η ψυχούλα μου κρυώνει
σηκώνεται μια δίνη στον ορίζοντα
θα είναι της αγάπης μας η σκόνη.

Το πρώτο πρώτο γέλιο σου να' ρχότανε
στα χείλη μου για λίγο να γελούσε
εκείνη η στιγμή που σ' ερωτεύτηκα
στο σώμα μου για πάντα θα διαρκούσε.

Η αγάπη πού πάει
πώς σκορπίζει, πώς σπάει
πώς τελειώνουν δυο άνθρωποι μόνοι;
Δεν μπορεί όλα αυτά
που μετράμε αγκαλιά
σε μια ώρα να γίνονται σκόνη.

Η αγάπη πού πάει
πώς σκορπίζει, πώς σπάει
δεν μπορεί, δεν μπορεί
κάτι μένει.
Με ό, τι μένει λοιπόν
πάνω στο παρελθόν
σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
κολλημένη, κολλημένη.

Θα πάρει ο αέρας τα κομμάτια μας
τους δυο μας θα σκορπίσει ως το φεγγάρι
θα λιώσει το φεγγάρι από τη θλίψη μας
κι ένα κενό τη θέση του θα πάρει.

L'amour qui s'en va

La nuit et les étoiles s'enflamment
mais mon âme grelotte
un tourbillon s'élève à l'horizon
ce sera la poussière de notre amour.

Ton premier rire, le premier
sur mes lèvres pour un instant il riait
ce moment où je suis tombée amoureuse de toi
dans mon corps il durerait éternellement.

Où va l'amour
comment se disperse-t-il, comment se brise-t-il
comment deux personnes finissent-elles seules ?
Tout cela ne peut pas être
ce que nous comptons dans nos bras
en une heure se transforme en poussière.

Où va l'amour
comment se disperse-t-il, comment se brise-t-il
ce n'est pas possible, ce n'est pas possible
quelque chose reste.
Avec tout ce qui reste alors
sur le passé
je t'aime, je t'aime
collée, collée.

Le vent emportera nos morceaux
nous deux, il nous dispersera jusqu'à la lune
la lune fondra de notre tristesse
et un vide prendra sa place.