Mi Mou Les Signomi - Alkistis Protopsalti feat. Stelios Dionisiou перевод на немецкий

Mi Mou Les Signomi

Ακριβό μου λάθος, τέλος μου και αφορμή
κοιμισμένο πάθος, ξύπνησε πάλι κρυφά το κορμί
μια φυγή στον ύπνο, όταν κανείς ψευτοζεί
ένα θέλω μόνο, να κοιμηθούμε μια νύχτα μαζί.

Μη μου λες συγγνώμη, ούτε κι εγώ θα σου πω
αν αλλάξεις γνώμη πες μου απλά σ' αγαπώ
μη μου λες συγγνώμη όταν πονά η καρδιά
και δεν ξέρει ακόμη αν θ' αγαπηθεί ξανά.

Καταργώ το χρόνο όταν η μνήμη ξυπνά
ένα θέλω μόνο, ν' αγαπηθούμε μια μέρα ξανά
πάντα κάνουν λάθη όταν σιωπούν δυο κορμιά
και τα ξένα πάθη δίνουν ρεύμα κρυφά στην καρδιά.

Μη μου λες συγγνώμη, ούτε κι εγώ θα σου πω
αν αλλάξεις γνώμη πες μου απλά σ' αγαπώ
μη μου λες συγγνώμη όταν πονά η καρδιά
και δεν ξέρει ακόμη αν θ' αγαπηθεί ξανά.

Sag mir nicht Entschuldigung

Mein teurer Fehler, mein Ende und mein Anlass
eingeschlafene Leidenschaft, der Körper erwachte heimlich wieder
eine Flucht im Schlaf, wenn man nur so dahinlebt
nur ein Wunsch, eine Nacht zusammen zu schlafen.

Sag mir nicht Entschuldigung, ich werde es dir auch nicht sagen
wenn du deine Meinung änderst, sag mir einfach, ich liebe dich
sag mir nicht Entschuldigung, wenn das Herz schmerzt
und noch nicht weiß, ob es wieder geliebt wird.

Ich schaffe die Zeit ab, wenn die Erinnerung erwacht
nur ein Wunsch, uns eines Tages wieder zu lieben
Fehler passieren immer, wenn zwei Körper schweigen
und fremde Leidenschaften geben dem Herzen heimlich Strom.

Sag mir nicht Entschuldigung, ich werde es dir auch nicht sagen
wenn du deine Meinung änderst, sag mir einfach, ich liebe dich
sag mir nicht Entschuldigung, wenn das Herz schmerzt
und noch nicht weiß, ob es wieder geliebt wird.