Пророчество - Alkonost перевод на французский

Пророчество

Есть молва в крае озёр
О колдовской флейте ветров:
Кто её раз услыхал -
Тот наделён даром волхвов.
В стан бойцов бард пришёл петь,
Он развлекал воинов сказкой,
Но назвал княжеский сын
Речи певца ложью напрасной:
Кто знает, где ждёт нас смерть.

Спел тогда странник-певец
О временах скорой войны:
Лёд и кровь в талой воде,
Не дотянуть дня до весны.
И уснёт княжеский сын
В белых снегах у перевала.
Лечь костьми воинству с ним -
Ветер принёс, флейта сказала -
Всё знает флейта ветров.

Год прошёл, минули дни
Талых снегов, жарких боёв.
Спит во льдах княжеский сын,
Веют над ним крылья ветров.
И живут песни волхвов
В душах людских, в памяти бардов,
Мира снов сказочный зов
Слышит певец - странник заката,
Как поёт флейта ветров.

Prophétie

Il y a une rumeur dans le pays des lacs
À propos de la flûte magique des vents :
Celui qui l'a entendue une fois
Est doté du don des mages.
Un barde est venu chanter dans le camp des guerriers,
Il divertissait les guerriers avec une histoire,
Mais le fils du prince a appelé
Les paroles du chanteur un mensonge vain :
Qui sait où la mort nous attend.

Alors le barde errant a chanté
À propos des temps d'une guerre imminente :
Glace et sang dans l'eau qui fond,
Il ne reste plus un jour jusqu'au printemps.
Et le fils du prince s'endormira
Dans les neiges blanches au col.
Se coucher en os avec lui l'armée -
Le vent a apporté, la flûte a dit -
La flûte des vents sait tout.

Une année s'est écoulée, les jours ont passé
Des neiges fondues, des batailles brûlantes.
Le fils du prince dort dans les glaces,
Les ailes des vents soufflent sur lui.
Et les chants des mages vivent
Dans les âmes des hommes, dans la mémoire des bardes,
L'appel fabuleux du monde des rêves
Le chanteur errant du coucher de soleil l'entend,
Comme la flûte des vents chante.