Текст и перевод песни Alkonost - The River

The River

Waves are so light
Carried by the flow
Down by the shore
There's a boatman's home
The old ferryman
Old and skillful carrier!
Sail your airy boat
Over silver waves
Graceful boat is light and so firm his hand
People overseas recognize that man
Glare skims over waves and spreads everywhere
Fame of man, with whom river secret shared
Someone calls him sage, no one knows his age
Eyes like those of youth, didn't know the ruth
Voice is sonorous, speech is beautiful
He perceived the gist of troubles and disease
Freely river
Overflows with waves
Plash of a stream
Quiet weep of cane...
Drive your airy boat
Old experienced carrier
Drive your airy boat
Over silver moon
Graceful boat is light, rumors day and night
Bring him silk and gold - lavish gifts of folk
They all want to know, they all want to see
Secrets of the one, with whom the river speaks
Father! Guide us now, share your wisdom, please
How to live with fun, walk the path of bliss
How to not astray, not to drift away
Send our hearts like ships to the sunny rays
He lived near the quay and the river whirled away
All his griefs and sorrows are drowned in deep waters
He conceived all symbols and predestinations
River's gently motion was his inspiration
River boundless, dreamlike shores to rest
House from grass and cane takes the yearn away
Graceful boat is light and so firm is hand
Morning rays of sun - pleasure for this man
River wild and fast, flowing never ends
Through the winter snows, summer rains and storms
All will dash away and return someday
Love will found its way through the love and pain

La Rivière

Les vagues sont si légères
Portées par le courant
Près du rivage
Se trouve la maison du batelier
Le vieux passeur
Vieux et habile transporteur !
Navigue sur ton bateau aérien
Sur les vagues argentées
Le bateau gracieux est léger et sa main si ferme
Les gens d'outre-mer reconnaissent cet homme
L'éclat glisse sur les vagues et se répand partout
La renommée de l'homme, avec qui la rivière a partagé son secret
Quelqu'un l'appelle sage, personne ne connaît son âge
Des yeux comme ceux de la jeunesse, n'ont jamais connu la cruauté
Sa voix est sonore, son discours est beau
Il a perçu l'essence des problèmes et des maladies
La rivière libre
Déborde de vagues
Le clapotis du ruisseau
Le pleur silencieux de la canne...
Conduis ton bateau aérien
Vieux transporteur expérimenté
Conduis ton bateau aérien
Sur la lune d'argent
Le bateau gracieux est léger, des rumeurs jour et nuit
Apporte-lui de la soie et de l'or - des cadeaux somptueux du peuple
Ils veulent tous savoir, ils veulent tous voir
Les secrets de celui avec qui la rivière parle
Père ! Guide-nous maintenant, partage ta sagesse, s'il te plaît
Comment vivre avec joie, marcher sur le chemin du bonheur
Comment ne pas s'égarer, ne pas dériver
Envoie nos cœurs comme des navires vers les rayons du soleil
Il vivait près du quai et la rivière tourbillonnait
Tous ses chagrins et ses peines sont noyés dans les eaux profondes
Il a conçu tous les symboles et les prédestinés
Le mouvement doux de la rivière était son inspiration
La rivière sans limites, les rives oniriques pour se reposer
La maison de l'herbe et de la canne chasse le désir
Le bateau gracieux est léger et sa main est si ferme
Les rayons du soleil du matin - un plaisir pour cet homme
La rivière sauvage et rapide, coulant sans fin
A travers les neiges d'hiver, les pluies d'été et les tempêtes
Tout disparaîtra et reviendra un jour
L'amour trouvera son chemin à travers l'amour et la douleur