Tropa K Vesne - Alkonost перевод на английский

Tropa K Vesne

Заря поутру
Проснётся,
Воды наберу
В колодце,
Где зимняя ночь
Спит подо льдом…
Из снов испеку
Лепёшку,
Добро соберу
В дорожку
И к солнцу пойду
В целину, в степь
Тропой млечною
Шаг
За шагом…
Веди
Из мрака,
Тропа к весне
След -
Вдаль вейся,
Тай, снег,
Разлейся
Тропой к весне
И пусть мне навстречь –
Печали,
Метели, как волчьи стаи,
И ветры зимы –
Белая смерть…
Промчатся назад –
За спину,
Сорвут что с меня –
То скину,
Чтоб солнцу предстать
Лишь так как есть
На тропе млечной
Шаг
За шагом…
Веди
Из мрака,
Тропа к весне
След -
Вдаль вейся,
Тай, снег,
Разлейся
Тропой к весне
И сходят снега,
И льётся
Дорога-река,
Колодцы
Наполнятся вновь
Живой водой
Проталин холмы –
Под солнцем,
Ждёт Вестник весны,
Смеётся,
Он встретил меня
Звёздной тропой
Тропой млечною

Path to Spring

The dawn will awaken,
Morning light will rise,
I'll draw water
From the well's cold ice,
Where winter's night
Slumbers beneath the frozen tide...
From dreams I'll bake
A flatbread round,
Gather kindness
For the journey I've found.
And to the sun I'll go,
Through virgin lands, across the steppe,
On the Milky Way's path,
Step
By step...
Lead me
From darkness' hold,
Path to spring unfold,
Your trail -
Wind far and wide,
Melt, snow,
And gently slide,
On the path to spring we stride.
And let me encounter -
Sorrows untold,
Blizzards like wolf packs bold,
And winter's winds -
White death's embrace...
They'll rush past me -
Behind my back,
Whatever they tear from me -
I'll cast off the track,
To stand before the sun
Just as I am, unspun.
On the Milky Way's path,
Step
By step...
Lead me
From darkness' hold,
Path to spring unfold,
Your trail -
Wind far and wide,
Melt, snow,
And gently slide,
On the path to spring we stride.
And the snows will melt away,
And flow
The road-river's sway,
Wells
Will fill anew
With living water true.
The thawed hillsides lie -
Under the sun's soft eye,
Spring's Herald waits nearby,
He smiles,
He met me on this starry way,
On the path of the Milky Way,
The Milky Way's guiding ray.