Текст и перевод песни Alkonost - Vrata Zimy

Vrata Zimy

За семью морями князь могучий жил,
Крепче всех богатств дочь свою любил,
Но явилась смерть к ней в нежданный час -
Вянет юный цвет у отрады глаз.
Вышел в поле князь, в ночь у Врат Зимы,
И взывал к богам на все стороны:
- Вы, владыки мёда на пиру отцов,
Не позвольте взять у меня любовь!
Говорю у Врат, где царит Зима:
Не надену впредь я рудого льна,
Мёд не выпью из чаши круговой
И железа битвы не коснусь рукой.
Снова ясен лик молодой княжны,
Но несётся клич с вражьей стороны.
И прислал сосед сватов по княжну,
Обещал от бед сохранить страну.
Речи далёко слышны
Пред Вратами Зимы,
Меж людей и богов
От Нижних до Верхних миров.
Он взамен просил мёд испить хмельной
С ним из братской чаши, чаши круговой.
И в средину лета обвенчал младых
Князь, и выпил мёда за здоровье их.
Лист осенний ал, на исходе год.
Все, кто меч держал, пали у ворот.
Встретил супостата князь железом битв,
И от крови стал шёлк одежд рудым...
Снег...
Кровь...
Иней на веках...
Руки раскинув пред небом, пал
Властитель надежд
В праздничной роскоши одежд
Из красного льна,
Сладкий свой мед испив до дна,
Подняв сталь войны -
Нет, не пройти Врата Зимы
То Отданный долг -
Иней сковал последний вздох...
Посмертные сны -
Для всех, кто пал у Врат Зимы.

Gates of Winter

Beyond seven seas, a mighty prince did dwell,
More than all his riches, he loved his daughter well,
But death came to her, in an hour unforeseen -
The young blossom fades, joy for the eyes had been.
The prince went to the field, at night to Winter's Gate,
And called to the gods, in every state:
- Oh, lords of mead, at our fathers' feast,
Do not let love be taken from my breast!
I speak at the Gate, where Winter holds its sway:
I shall not wear red linen from this day,
Mead I will not drink from the communal cup,
And the iron of battle, my hand will not sup.
The young princess' face is clear again,
But a war cry echoes from the enemy's den.
And a neighbor sent matchmakers for the maid,
Promising to keep the land from harm's raid.
Words are heard afar,
Before the Gates of Winter's bar,
Between men and gods,
From the Lower to the Upper abodes.
In return, he asked to drink the heady mead,
With him from the brotherly cup, the communal indeed.
And in midsummer, the prince did wed the young,
And drank mead for their health, on his tongue.
Autumn leaves ablaze, the year is on the wane.
All who held a sword fell at the gate's domain.
The prince met the foe with the iron of fights,
And from blood, the silk of his garments turned bright...
Snow...
Blood...
Frost on his eyelids' span...
Arms outstretched to the sky, he fell,
The ruler of hope's swell,
In festive attire's spell,
Of crimson so fine,
His sweet mead drunk to the very line,
Raising war's steel divine -
Nay, the Gates of Winter, he cannot repeal,
It's a debt fulfilled, it's real -
Frost has bound his final appeal...
Post-mortem dreams unveil -
For all who fell at Winter's trail.