Текст и перевод песни Alkonost - Бездна

Бездна

Застят слёзы
Взор мой долгий
Тризновать по мне
Некому уж ныне.
Сердца боль
Всколыхнёт песню
Птицей раненой -
Перебиты крылья
Не сыскать мне дома
В стороне родимой,
Ни отца, ни матери
Уж в живых нет.
Пали братья в битвах
Да зарыты в землю -
Безотрадна
Жизнь моя, ой мне ты.
Словно бездной мне
Стала жизнь моя,
Словно бездной мне
Стала жизнь моя
Ой, не истекайте
Рекою горькой,
Словы мои в слёзы -
Молчалива скорбь.
Путь лежит мой
Среди пепла
Укажи дорогу ветер
Где-то там, в преданьях,
На полях небесных
Буду жить я вечно
Новою надеждой.
Словно бездной мне
Стала жизнь моя
Словно бездной мне
Стала жизнь моя
Ой, не истекайте,
Рекою горькой,
Словы мои в слёзы-
Молчалива скорбь.

L'abîme

Mes larmes sont séchées
Mon regard est long
Se lamenter pour moi
N'appartient plus à personne.
La douleur du cœur
Fait vibrer la chanson
Comme un oiseau blessé -
Ses ailes sont brisées
Je ne trouverai pas de maison
Dans ma terre natale,
Ni mon père, ni ma mère
N'est plus en vie.
Mes frères sont tombés au combat
Et enterrés dans la terre -
Ma vie est triste,
Oh, mon amour.
Comme un abîme pour moi
Ma vie est devenue,
Comme un abîme pour moi
Ma vie est devenue
Oh, ne coule pas
Comme une rivière amère,
Mes mots en larmes -
Le chagrin est silencieux.
Mon chemin est
Parmi les cendres
Montre-moi le chemin, vent
Quelque part, dans les légendes,
Dans les champs célestes
Je vivrai éternellement
Avec un nouvel espoir.
Comme un abîme pour moi
Ma vie est devenue
Comme un abîme pour moi
Ma vie est devenue
Oh, ne coule pas,
Comme une rivière amère,
Mes mots en larmes -
Le chagrin est silencieux.