Ветер, вей! - Alkonost перевод на английский

Ветер, вей!

Ветер, друг, ветер, брат,
Нет тебе нигде преград -
По земле по людской
Каждый слышит голос твой!
Ветер, кружись и вей,
Песню мою развей,
Что б шла среди людей
Весть о земле моей!
Там, в краю моём златом,
Где солнца вечный дом,
Свободен каждый, словно ветер!
__
Весть моя из краёв,
Где нет лиха и оков,
А в земле во людской
Всюду скорбь и кровь рекой.
Слово, лети вперёд,
Цветом среди невзгод,
Раны сердец цели
Светом моей земли!
Там, где вечная весна,
Где гладь воды ясна,
Беспечен каждый словно ветер...
Слово летит вперёд,
Вечно из рода в род,
Всюду из края в край -
Странники ищут рай...
Там, над далью белых вод,
Кружится и поёт
Их друг беспечный - вечный ветер...

Wind, Blow!

Wind, my friend, wind, my brother,
No barriers can hold you back -
Across the land of men,
Everyone hears your voice!
Wind, whirl and blow,
Spread my song far and wide,
So that it may reach the people,
News of my land!
There, in my golden land,
Where the sun makes its eternal home,
Everyone is free, like the wind!
__
My message comes from lands,
Where there is no hardship or chains,
But in the land of men,
Everywhere is sorrow and blood flows like a river.
Word, fly forth,
A blossom amidst adversity,
Heal the wounds of hearts
With the light of my land!
There, where eternal spring reigns,
Where the water's surface is clear,
Everyone is carefree, like the wind...
The word flies onward,
Forever from generation to generation,
Everywhere, from land to land -
Wanderers seek paradise...
There, above the expanse of white waters,
Whirls and sings
Their carefree friend - the eternal wind...