Ветер, вей! - Alkonost перевод на французский

Ветер, вей!

Ветер, друг, ветер, брат,
Нет тебе нигде преград -
По земле по людской
Каждый слышит голос твой!
Ветер, кружись и вей,
Песню мою развей,
Что б шла среди людей
Весть о земле моей!
Там, в краю моём златом,
Где солнца вечный дом,
Свободен каждый, словно ветер!
__
Весть моя из краёв,
Где нет лиха и оков,
А в земле во людской
Всюду скорбь и кровь рекой.
Слово, лети вперёд,
Цветом среди невзгод,
Раны сердец цели
Светом моей земли!
Там, где вечная весна,
Где гладь воды ясна,
Беспечен каждый словно ветер...
Слово летит вперёд,
Вечно из рода в род,
Всюду из края в край -
Странники ищут рай...
Там, над далью белых вод,
Кружится и поёт
Их друг беспечный - вечный ветер...

Vent, vole !

Vent, mon ami, vent, mon frère,
Rien ne t'arrête -
Sur la terre des hommes
Tous entendent ta voix !
Vent, tourne et vole,
Disperse ma chanson,
Qu'elle se propage parmi les gens
Le message de ma terre !
Là, dans mon pays d'or,
Où le soleil a son foyer éternel,
Chacun est libre comme le vent !
__
Mon message vient de ces terres,
Où il n'y a ni mal ni chaînes,
Mais sur la terre des hommes
Partout la tristesse et le sang coulent comme une rivière.
Parole, vole en avant,
Fleur parmi les difficultés,
Sois le baume des blessures du cœur
Avec la lumière de ma terre !
Là où le printemps est éternel,
Où la surface de l'eau est claire,
Chacun est insouciant comme le vent...
Le mot vole en avant,
À jamais de génération en génération,
Partout, d'un bout à l'autre du monde -
Les voyageurs cherchent le paradis...
Là, au-dessus de l'étendue des eaux blanches,
Tourne et chante
Son ami insouciant - le vent éternel...