Текст и перевод песни Alkonost - Время ярости

Время ярости

Дымом в небо – Пращуров память,
Кости – пеплом в темь земли.
Тех костров погребальное пламя
Унесли минувшие дни.
К памяти той, взывал каждый воин,
К тем, чей огнь в живой крови.
Чтоб быть их древней силы достойным,
Кровь кипела в минувшие дни.
Время Ярости – заревой радости,
Песен гнева чистое пламя…
Солнце яро в дни былой младости,
Жаркая кровь рода древнего.
Песней звонкой – в думах былое,
Златом солнца – клич богов!
Словы былинные ветром в поле
Ищет сердце за далью веков.
Тогда в очах кипела отвага!
В бранной сече – раздолье меча!
Крепкой славой, хмельною брагой,
Яростью кровь была горяча.
Время Ярости – заревой радости,
Песен гнева чистое пламя…
Солнце яро в дни былой младости,
Жаркая кровь рода Древнего.
Зовы бури – час завета!
Дай мне силы глас Рассвета!
Дай мне силы Мать-земля!
Камнем–твердью обрати меня!
Дай мне силы Река-сестра:
Вольною волной подымуся я!
Дай мне силы, брат степной орёл,
С братом ветром – укрепи крылом!
Дай мне силу, Пращур Огнь!
Меч мой закали! Огнем укрепи!
Твоей силой, Зов Рассвета,
Дай мне силы исток Света!

Le temps de la fureur

Fumée vers le ciel – la mémoire des ancêtres,
Os – cendres dans l'obscurité de la terre.
La flamme funèbre de ces feux
A emporté les jours passés.
Vers cette mémoire, chaque guerrier appelait,
Vers ceux dont le feu est dans le sang vivant.
Pour être digne de leur ancienne force,
Le sang bouillonnait dans les jours passés.
Le temps de la fureur – la joie de l'aube,
La flamme pure des chants de colère…
Le soleil rageux dans les jours de notre jeunesse,
Le sang chaud de la lignée ancestrale.
Chant joyeux – dans les pensées d'autrefois,
Or du soleil – appel des dieux !
Mots épiques emportés par le vent dans le champ
Le cœur cherche au-delà des siècles.
Alors, le courage bouillonnait dans les yeux !
Dans la mêlée de combat – l'espace pour l'épée !
Gloire forte, bière enivrante,
Le sang était brûlant de fureur.
Le temps de la fureur – la joie de l'aube,
La flamme pure des chants de colère…
Le soleil rageux dans les jours de notre jeunesse,
Le sang chaud de la lignée ancestrale.
Appels de la tempête – l'heure du pacte !
Donne-moi la force, la voix de l'aube !
Donne-moi la force, Mère-Terre !
Fais de moi une forteresse de pierre !
Donne-moi la force, Sœur-rivière :
Je me lèverai comme une vague libre !
Donne-moi la force, frère aigle des steppes,
Avec le vent-frère – renforce mon aile !
Donne-moi la force, Ancêtre Feu !
Endurcis mon épée ! Fortifie-la avec le feu !
Par ta force, l'appel de l'aube,
Donne-moi la force, la source de la lumière !