Текст и перевод песни Alkonost - Голос лесов

Голос лесов

Сном твоим заворожён,
Таин тенью околдован!
Вечен век твой-
Пред тобой я склоню чело!
И узор ветвей в лучах,
И стволов твердыни,
Мудрость дней в моих руках-
Но я слеп в бессилии.
Лик свой яви, голос лесов!
В сердце моём
Ты- мой голос надежд!
Лик свой явлю в сердце твоём,
Заворожу сном вечных дней.
Древы мои помнят тебя
В шёпоте трав тайны храня.
Светом своим я наполняю
Реку твою силой своей.
Голос лесов!
Всколыхни печалей ворох,
Тех, что грезились ночами.
Молоком таённый образ
Поманит к себе.
Явью полон долгожданной
И тревожит сердце свет-
То к себе из тьмы скитаний
Ты зовёшь меня.
Лик свой яви, голос лесов.
В сердце моём-
Ты - мой голос надежд.
Лик свой явлю в сердце твоём,
Заворожу сном вечных дней.
Древы мои помнят тебя
В шёпоте трав тайны храня.
Светом своим я наполняю
Реку твою силой своей.
Голос лесов!
Станет днём пылающим
Путь непройденный
В сон, в забвение.
Примет он черты твои,
Лик твой Сумерек,
Взора скорбного.
Тени неприметные,
Камни-Ведуны
В сердце таятся.
Мысли твои тёмные
Сталью холодят
В крови каленой.
Ведь светом своим
Я наполняю
Реку твою силой своей.
Вновь я вернусь к тебе,
Изгнанный ложью рабов,
Разум наполню свой
Мудростью вечных древ.
Я возвращаюсь к тебе,
Изгнанный ложью рабов,
Разум наполнив свой
Мудростью вечных древ.
Голос лесов!

La Voix des Bois

Je suis envoûté par ton sommeil,
Envoûté par ton ombre mystérieuse !
Ton âge est éternel -
Je penche mon front devant toi !
Et le motif des branches dans les rayons,
Et la forteresse des troncs,
La sagesse des jours dans mes mains -
Mais je suis aveugle dans ma faiblesse.
Montre-moi ton visage, voix des bois !
Dans mon cœur
Tu es - ma voix d'espoir !
Je te montrerai mon visage dans ton cœur,
Je t'envoûterai par le sommeil des jours éternels.
Mes arbres se souviennent de toi
Dans le murmure des herbes, ils gardent les secrets.
Avec ma lumière, j'emplit
Ta rivière avec ma force.
Voix des bois !
Remue le tas de chagrins,
Ceux qui ont rêvé la nuit.
Avec le lait, l'image secrète
T'attirera à elle.
Remplie de réalité tant attendue
Et la lumière trouble le cœur -
C'est de l'obscurité de l'errance
Tu m'appelles.
Montre-moi ton visage, voix des bois.
Dans mon cœur -
Tu es - ma voix d'espoir.
Je te montrerai mon visage dans ton cœur,
Je t'envoûterai par le sommeil des jours éternels.
Mes arbres se souviennent de toi
Dans le murmure des herbes, ils gardent les secrets.
Avec ma lumière, j'emplit
Ta rivière avec ma force.
Voix des bois !
Le chemin non parcouru
Deviendra un jour flamboyant
Dans le sommeil, dans l'oubli.
Il prendra tes traits,
Ton visage, crépuscule,
De ton regard mélancolique.
Ombres insaisissables,
Pierres-Sorciers
Se cachent dans le cœur.
Tes pensées sombres
Refroidissent l'acier
Dans le sang brûlant.
Car avec ma lumière
J'emplit
Ta rivière avec ma force.
Je reviendrai vers toi,
Exilé par le mensonge des esclaves,
Je remplirai mon esprit
De la sagesse des arbres éternels.
Je reviens vers toi,
Exilé par le mensonge des esclaves,
Ayant rempli mon esprit
De la sagesse des arbres éternels.
Voix des bois !