Долгая Ночь - Alkonost перевод на английский

Долгая Ночь

Долгая Ночь по лесам
Бросила саван-туман
Мне ль плыть по тёмной воде
Встречному глянуть в глаза?

Я торопилась домой
В замок отцов за рекой
Лодка, гляжу, меня ждёт
Кормщик сказал — подвезёт

Солнца луч тонет в волне
Спутал путь кормчий во тьме
Возле чужого костра
Ночь провела до утра

А поутру меня мать
Гонит, не хочет узнать
С нею сидит за столом
Нечто в обличье моём

Явь или навь — не поймёшь

В Долгой Ночи пропадёшь

Ты в путь пойдёшь по воде
Встречному глянешь в глаза

Long Night

Long Night through the woods
Cast a shroud of mist
Should I sail across the dark water
To look into the eyes of a stranger?

I was hurrying home
To my father's castle beyond the river
I see a boat waiting for me
The ferryman said, "I'll take you across."

The sun's rays sink into the waves
The ferryman lost his way in the darkness
By an alien fire
I spent the night until morning

And in the morning my mother
Drives me away, refuses to listen
With her at the table sits
A creature in my likeness

Reality or nightmare — who can say?

In the Long Night, you will vanish

You will set out upon the water
You will look into the eyes of a stranger