Текст и перевод песни Alkonost - Думы мои - зарницы дальние...

Думы мои - зарницы дальние...

Засыпаю я во темени неласковой,
Не открыть очей - ой, будут слёз полны.
Снятся мне луга забытые, некошены,
Грезятся ушедшие за окоём...
По высоким травам поведу рукою,
Сердце чует - грёзы мои, ой, да не сон
Взору видится забытое, туманное.
Дальнею зарницею думы озарит печаль.
Обернусь, поворочуся,
Чую следом не таится,
Да крадётся зверем лютым,
Век недолгий, беспощадный.
Да крадётся он по следу,
Что тропа моя не скроет,
И иду во тьме я к свету-
Я иду увидеть Солнце.
Мне терзать безмолвно
Травы - Сны, безбрежны
Древы - Грёзы мёртвы
Словы дней мои ушедши
В темени тропою
То не к Солнцу выйдешь,
Не сыскать покою
Сердцу мёртву хладну.
Затаюсь, взора не тая,
Мне терзать! Мне терзать тебя!
Ведь был тот день,
Что был непрожит.
Забвеньем стал
Предтечей Путь.
Этот Путь ещё не пройден
Силой стали, Вещим Словом.
Пред Забвеньем был не брошен
К лику Солнца взор последний.
Только след мой не теряет,
Ведает, куда ступлю я,
Лютый зверь - мой век недолгий,
Чует уж поживу лёгку.
Не терзай, угрюмый,
Травы-сны безбрежны,
Словы дней ушедши.
В темени тропою
Дай к Солнцу выйти,
Уж тогда терзай, да тешься
Сердцем моим хладным.
Я вижу дни,
Что пеплом пали,
Истоки рек -
Черна вода в них.
Забвенья дум,
Зарницы дальни,
Что манили в никуда.
Вьётся путь мой лесом тёмным:
Древы хмуры поднебесны,
Травы дремлют у подножий
И словам моим не внемлют.
Затаюсь, взора не тая,
Чую сердце холодит,
А по следу - Я!
Затаюсь, взора не тая,
Чую сердце холодит,
А по следу - Я!
Страшна смерть для сердца,
Но страшней - для памяти,
Грёзы мои грёзы утешьте меня.
Нет мне пристанища, нет мне забвения!
Грёзы мои, грёзы, утешьте меня!
Ведь был Исток Лучом от Солнца,
А ныне он угас во тьме.
Твой след держу и чую гибель,
Повороти свой путь ко мне!
Ведь был тот день,
Что был непрожит.
Забвеньем стал
Предтечей Путь
Этот Путь ещё не пройден
Силой стали, Вещим Словом.
Пред Забвеньем был не брошен
К лику Солнца взор последний.

My Thoughts - Distant Lightning...

I fall asleep in the unkind darkness,
I dare not open my eyes - oh, they'd be full of tears.
I dream of meadows forgotten, unmown,
I see visions of those gone beyond the edge...
Through the tall grasses, I run my hand,
My heart feels - my dreams, oh, they're not just a dream.
The forgotten, the misty comes into view.
Like distant lightning, thoughts illuminate my sorrow.
I turn around, I twist,
I feel it's not lurking behind,
But it creeps like a fierce beast,
My life, short and merciless.
It creeps on my trail,
Which my path cannot hide,
And I walk in the darkness towards the light -
I walk to see the Sun.
Silently tormenting me,
Grasses - Dreams, boundless,
Trees - Visions dead,
The words of my days are gone,
On the path in the darkness,
You won't reach the Sun,
You won't find peace
For a cold, dead heart.
I'll hide, not taking my eyes off you,
To torment! To torment you!
For there was that day,
That was unlived.
Oblivion became
The forerunner of the Path.
This Path is not yet walked
By the power of steel, by the Prophetic Word.
Before Oblivion, I did not cast
My last gaze towards the Sun's face.
But it doesn't lose my trail,
It knows where I'll step,
The fierce beast - my short life,
It already senses an easy prey.
Don't torment, gloomy one,
Grasses-dreams are boundless,
The words of days are gone.
On the path in the darkness,
Let me reach the Sun,
Then torment and rejoice
With my cold heart.
I see the days,
That fell to ashes,
The sources of rivers -
Black water in them.
Oblivion of thoughts,
Distant lightning,
That beckoned to nowhere.
My path winds through a dark forest:
The trees are gloomy, reaching for the sky,
Grasses slumber at their feet
And do not heed my words.
I'll hide, not taking my eyes off you,
I feel my heart grow cold,
And on the trail - It's me!
I'll hide, not taking my eyes off you,
I feel my heart grow cold,
And on the trail - It's me!
Death is terrible for the heart,
But more terrible - for memory,
My dreams, oh dreams, comfort me.
I have no shelter, no oblivion!
My dreams, oh dreams, comfort me!
For the Source was once a Ray from the Sun,
And now it has faded into darkness.
I hold your trail and sense doom,
Turn your path towards me!
For there was that day,
That was unlived.
Oblivion became
The forerunner of the Path.
This Path is not yet walked
By the power of steel, by the Prophetic Word.
Before Oblivion, I did not cast
My last gaze towards the Sun's face.