Текст и перевод песни Alkonost - Думы мои - зарницы дальние...

Думы мои - зарницы дальние...

Засыпаю я во темени неласковой,
Не открыть очей - ой, будут слёз полны.
Снятся мне луга забытые, некошены,
Грезятся ушедшие за окоём...
По высоким травам поведу рукою,
Сердце чует - грёзы мои, ой, да не сон
Взору видится забытое, туманное.
Дальнею зарницею думы озарит печаль.
Обернусь, поворочуся,
Чую следом не таится,
Да крадётся зверем лютым,
Век недолгий, беспощадный.
Да крадётся он по следу,
Что тропа моя не скроет,
И иду во тьме я к свету-
Я иду увидеть Солнце.
Мне терзать безмолвно
Травы - Сны, безбрежны
Древы - Грёзы мёртвы
Словы дней мои ушедши
В темени тропою
То не к Солнцу выйдешь,
Не сыскать покою
Сердцу мёртву хладну.
Затаюсь, взора не тая,
Мне терзать! Мне терзать тебя!
Ведь был тот день,
Что был непрожит.
Забвеньем стал
Предтечей Путь.
Этот Путь ещё не пройден
Силой стали, Вещим Словом.
Пред Забвеньем был не брошен
К лику Солнца взор последний.
Только след мой не теряет,
Ведает, куда ступлю я,
Лютый зверь - мой век недолгий,
Чует уж поживу лёгку.
Не терзай, угрюмый,
Травы-сны безбрежны,
Словы дней ушедши.
В темени тропою
Дай к Солнцу выйти,
Уж тогда терзай, да тешься
Сердцем моим хладным.
Я вижу дни,
Что пеплом пали,
Истоки рек -
Черна вода в них.
Забвенья дум,
Зарницы дальни,
Что манили в никуда.
Вьётся путь мой лесом тёмным:
Древы хмуры поднебесны,
Травы дремлют у подножий
И словам моим не внемлют.
Затаюсь, взора не тая,
Чую сердце холодит,
А по следу - Я!
Затаюсь, взора не тая,
Чую сердце холодит,
А по следу - Я!
Страшна смерть для сердца,
Но страшней - для памяти,
Грёзы мои грёзы утешьте меня.
Нет мне пристанища, нет мне забвения!
Грёзы мои, грёзы, утешьте меня!
Ведь был Исток Лучом от Солнца,
А ныне он угас во тьме.
Твой след держу и чую гибель,
Повороти свой путь ко мне!
Ведь был тот день,
Что был непрожит.
Забвеньем стал
Предтечей Путь
Этот Путь ещё не пройден
Силой стали, Вещим Словом.
Пред Забвеньем был не брошен
К лику Солнца взор последний.

Mes pensées - des éclairs lointains...

Je m'endors dans les ténèbres impitoyables,
Je ne peux pas ouvrir les yeux - oh, ils seront remplis de larmes.
Je rêve de prairies oubliées, non fauchées,
Je rêve de ce qui est parti au-delà de l'horizon...
Je vais passer ma main sur les hautes herbes,
Mon cœur le sent - mes rêves, oh, ce n'est pas un rêve
Je vois dans mon esprit le passé oublié, brumeux.
La pensée éclairera le chagrin comme un éclair lointain.
Je me retourne, je me retourne,
Je sens qu'il ne se cache pas derrière,
Mais il rampe comme une bête féroce,
Une vie courte, impitoyable.
Il rampe sur ma trace,
Que mon chemin ne peut pas cacher,
Et je marche dans les ténèbres vers la lumière -
Je marche pour voir le soleil.
Laisse-moi déchirer silencieusement
Les herbes - des rêves, sans limites
Les arbres - des rêves morts
Les paroles de mes jours passés
Dans les ténèbres sur le chemin
Tu n'atteindras pas le soleil,
Tu ne trouveras pas le repos
Pour un cœur mort et froid.
Je me cacherai, sans révéler mon regard,
Laisse-moi te déchirer ! Laisse-moi te déchirer !
Car il y a eu ce jour,
Qui n'a pas été vécu.
L'oubli est devenu
Le précurseur du chemin.
Ce chemin n'est pas encore parcouru
Par la force de l'acier, par la Parole Divine.
Il n'a pas été abandonné à l'oubli
Le dernier regard vers le visage du soleil.
Seule ma trace ne se perd pas,
Elle sait où je vais marcher,
La bête féroce - ma vie courte,
Sent déjà la proie facile.
Ne me déchire pas, sombre,
Les herbes-rêves sont sans limites,
Les paroles des jours passés.
Dans les ténèbres sur le chemin
Laisse-moi atteindre le soleil,
Alors déchire-moi, réjouis-toi
De mon cœur froid.
Je vois les jours,
Qui sont tombés en cendres,
Les sources des rivières -
L'eau y est noire.
L'oubli des pensées,
Des éclairs lointains,
Qui m'ont attiré vers le néant.
Mon chemin serpente à travers une forêt sombre :
Les arbres sombres sous le ciel,
Les herbes dorment à leurs pieds
Et ne prêtent pas attention à mes paroles.
Je me cacherai, sans révéler mon regard,
Je sens que mon cœur se refroidit,
Et sur ma trace - Moi !
Je me cacherai, sans révéler mon regard,
Je sens que mon cœur se refroidit,
Et sur ma trace - Moi !
La mort est effrayante pour le cœur,
Mais plus effrayante encore - pour la mémoire,
Mes rêves, mes rêves, consolez-moi.
Je n'ai pas de refuge, je n'ai pas d'oubli !
Mes rêves, mes rêves, consolez-moi !
Car il y a eu une Source, un Rayon du Soleil,
Et maintenant il s'est éteint dans les ténèbres.
Je suis ta trace et je sens la mort,
Retourne ton chemin vers moi !
Car il y a eu ce jour,
Qui n'a pas été vécu.
L'oubli est devenu
Le précurseur du chemin
Ce chemin n'est pas encore parcouru
Par la force de l'acier, par la Parole Divine.
Il n'a pas été abandonné à l'oubli
Le dernier regard vers le visage du soleil.