Жемчужина - Alkonost перевод на английский

Жемчужина

Море, плещет море,
Серебром и жемчугом сверкают гребни волн.
Горе моё горе
Эхом в брежных скалах повторяет
Ветра стон.
Старый корабельщик
Снаряжал корабль – ехал за море купец.
Серебро и жемчуг
Запирал в тяжёлый, меднокованый ларец.
Вот и поднят якорь,
И с мольбою к духу вод взывают моряки,
И бросают за борт
Перстни и монеты, разноцветные платки.
В дань забирает море
Самое дорогое,
Бери, вода,
Что отдам...
Просит корабельщик
Соблюсти обычай, но хозяин отвечал:
Мне нужнее жемчуг,
Чем волнам бездушным, что бьются о причал
И не ждали горя,
Но взъярилась бурей бездна волн на третью ночь.
Чёрной волною
Смыло за борт чадо – то была купцова дочь.
В дань забирает море
Самое дорогое,
Жемчужина всех дороже
Отнята судьбой – морской водой

The Pearl

The sea, the sea is splashing,
The crests of the waves sparkle with silver and pearl.
My sorrow, my sorrow
Echoes in the coastal cliffs
The wind's groan.
The old boatman
Fitted out a ship - a merchant went overseas.
Silver and pearl
He locked up in a heavy, copper-forged chest.
Here the anchor is lifted,
And the sailors pray to the spirit of the waters,
And they throw overboard
Rings and coins, multi-colored scarves.
The sea takes as tribute
The most precious,
Take, water,
What I will give...
The boatman asks
To observe the custom, but the owner answered:
I need pearls more,
Than the soulless waves that beat against the pier
And did not wait for grief,
But the abyss of waves raged with a storm on the third night.
With a black wave
It washed the child overboard - it was the merchant's daughter.
The sea takes as tribute
The most precious,
The pearl of all the most precious
Taken away by fate - by sea water