Жемчужина - Alkonost перевод на французский

Жемчужина

Море, плещет море,
Серебром и жемчугом сверкают гребни волн.
Горе моё горе
Эхом в брежных скалах повторяет
Ветра стон.
Старый корабельщик
Снаряжал корабль – ехал за море купец.
Серебро и жемчуг
Запирал в тяжёлый, меднокованый ларец.
Вот и поднят якорь,
И с мольбою к духу вод взывают моряки,
И бросают за борт
Перстни и монеты, разноцветные платки.
В дань забирает море
Самое дорогое,
Бери, вода,
Что отдам...
Просит корабельщик
Соблюсти обычай, но хозяин отвечал:
Мне нужнее жемчуг,
Чем волнам бездушным, что бьются о причал
И не ждали горя,
Но взъярилась бурей бездна волн на третью ночь.
Чёрной волною
Смыло за борт чадо – то была купцова дочь.
В дань забирает море
Самое дорогое,
Жемчужина всех дороже
Отнята судьбой – морской водой

La Perle

La mer, la mer qui clapote,
Les crêtes des vagues brillent d'argent et de perles.
Mon chagrin, mon chagrin,
Répète en écho dans les rochers lointains
Le gémissement du vent.
Le vieux marin
Préparait son navire - le marchand partait pour la mer.
Argent et perles
Il les enfermait dans un lourd coffre en cuivre.
L'ancre est levée,
Et les marins appellent le dieu des eaux avec une prière,
Et jettent à la mer
Des bagues et des pièces, des foulards multicolores.
La mer prend comme tribut
Le plus précieux,
Prends, eau,
Ce que je te donne...
Le marin demande
De respecter la coutume, mais le maître répond:
J'ai plus besoin des perles
Que les vagues sans âme qui se brisent contre la jetée
Et ne connaissent pas le chagrin,
Mais l'abysse des vagues s'est enflammé de tempête la troisième nuit.
Une vague noire
A emporté l'enfant par-dessus bord - c'était la fille du marchand.
La mer prend comme tribut
Le plus précieux,
La perle la plus précieuse
Enlevée par le destin - par l'eau de mer