Текст и перевод песни Alkonost - Земля грёз

Земля грёз

Как синим небом по глазам
Восход мне душу распалил.
И дикий ветер рассказал,
Что у Земли нет больше сил...

Нет больше сил, терпеть позор,
Сносить удары по спине...
На сердце плетью лёг узор -
Как с этой раной выжить мне?.

Чёрные руки Земли отогрею,
Кудри земные, кровью омытые...
Сердце, раскрытое в ране пульсирует
Сильное, смелое, непобедимое...
Спи у меня на груди, моя нежная,
Сил набирайся, моя ненаглядная...
Я сберегу, не отдам тебя, милую...
Пусть на мгновение боль успокоится...

Кровоточащее сердце любимая
Запеленаю рассветным туманом.
Нам бы с тобой эту ночь продержаться,
Кровь удержать в твоём теле измученном...
Как на рассвете с тобой поднимемся
Сильные, гордые, непобедимые.
Плечом к плечу!
Плечом к плечу!

Нет больше сил терпеть позор,
Сносить удары по спине...
Моя Земля даёт отпор,
Моя Земля живёт во мне...

Я вместе с нею исцелюсь,
И навсегда вернусь домой.
С Землёй навечно остаюсь,
Услышь, потомок, голос мой...

La terre des rêves

Comme un ciel bleu dans tes yeux
Le lever du soleil a enflammé mon âme.
Et le vent sauvage a dit,
Que la Terre n'a plus de forces...

Plus de forces pour supporter l'opprobre,
Pour endurer les coups dans le dos...
Un motif de fouet s'est posé sur mon cœur -
Comment survivre avec cette blessure?.

Je réchaufferai les mains noires de la Terre,
Ses boucles terrestres, lavées de sang...
Le cœur, ouvert dans la blessure, palpite
Fort, courageux, invincible...
Dors sur ma poitrine, mon tendre,
Prends des forces, mon précieux...
Je te protégerai, je ne te donnerai pas, ma chérie...
Que la douleur se calme ne serait-ce que pour un instant...

Le cœur qui saigne, mon bien-aimé
Je l'envelopperai dans la brume de l'aube.
Il faut que nous passions cette nuit ensemble,
Pour retenir le sang dans ton corps épuisé...
Comme au lever du soleil, nous nous élèverons avec toi
Forts, fiers, invincibles.
Épaule contre épaule!
Épaule contre épaule!

Plus de forces pour supporter l'opprobre,
Pour endurer les coups dans le dos...
Ma Terre se défend,
Ma Terre vit en moi...

Je guérirai avec elle,
Et je retournerai à jamais chez moi.
Je reste pour toujours avec la Terre,
Entends, descendant, ma voix...