Текст и перевод песни Alkonost - Каменного сердца кровь

Каменного сердца кровь

Остывает земля опалённая в сечах,
Да стирают ветра имена стародавних былин.
Остаются лишь сны, что тревожат рассвет узоречьем,
Вещим словом, звёздным дыханьем ночным.
И потоптаны травы всех путей проторённых,
Безоглядным огнём, да пыланьем сердец,
Но вот ломаны стебли от земли отрывая,
Тянут стрелы свои прямо к солнцу наверх.
Оглянись что осталось средь пепла,
Тем, которым свой след ты устлал?
Лишь с угасшей лучиной омертвевшие окна,
Да очаг, что пристанищем прошлого стал.
Рвалось сердце к неизведанным далям просторов,
Дивом грёз сплетались дороги мечты,
Нынче камнем в груди, да потерянным взором
Ты встречаешь своё окончанье пути...
И холодным ручьём первоталых забвений,
Соскользнёт по мечу уж остывшая кровь...
Пусть наполнятся очи слезами росы откровений,
Пусть молчит лишь каменно сердце твоё!

Le sang d'un cœur de pierre

La terre brûlée dans les batailles refroidit,
Et les vents effacent les noms des vieilles légendes.
Il ne reste que des rêves qui troublent l'aube avec leurs motifs,
Par la parole prophétique, par le souffle étoilé de la nuit.
Et les herbes foulées de tous les chemins battus,
Par un feu aveugle, par la flamme des cœurs,
Mais voilà que les tiges cassées se détachent du sol,
Elles tirent leurs flèches droit vers le soleil.
Regarde ce qui reste parmi les cendres,
Pour ceux sur lesquels tu as répandu ta trace ?
Seules les fenêtres mortes avec une torche éteinte,
Et le foyer qui est devenu le refuge du passé.
Ton cœur aspirait à des contrées inexplorées,
Les routes des rêves étaient entrelacées d'un miracle de rêves,
Aujourd'hui, avec une pierre dans ta poitrine, et un regard perdu,
Tu rencontres la fin de ton chemin...
Et dans un ruisseau froid de l'oubli primordial,
Le sang déjà refroidi glissera sur ton épée...
Que tes yeux se remplissent de larmes de rosée de révélations,
Que ton cœur de pierre se taise seulement !