Лента На Ветру - Alkonost перевод на французский

Лента На Ветру

Ветер чуть слышно тронул цветы
В белизне вишни тонут сады –
Время приманивать чудеса
Яркими лентами в волосах

Время сплетать слово силы в песнь –
Чтобы летела в весенний лес,
Вестником ветра на зов реки
Птицей, сорвавшейся с моей руки

Брызгами радуг, тонким лучом
К сотне загадок будет ключом
Песня, что спета поутру,
Яркая лента на ветру

Песне – коснуться близких сердец,
Птице – вернуться в зелёный лес,
Вечного лета знаменем вновь –
Яркая лента – алая кровь

Пей
Трав дикий мёд,
Ветра полёт
Слово моё –

Не правда, не ложь,
Узнаешь – поймёшь,
Поймёшь – пропадёшь,
Сменяв крайний грош
На слово

Пела о солнце, о небесах
С яркою лентой в волосах,
Да люди вынесли приговор:
Ведьме – проклятье и костёр

Только сильнее проклятий песнь:
Ливнем разверзлись хляби небес
В память несбывшемуся костру –
Яркая лента на ветру

Пей
Трав дикий мёд,
Ветра полёт
Слово моё –
Не правда, не ложь,

Узнаешь – поймёшь,
Поймёшь – пропадёшь,
Сменяв крайний грош
На слово

Ruban au Vent

Le vent a doucement effleuré les fleurs
Les cerisiers blancs submergent les jardins -
Il est temps d'attirer les merveilles
Avec des rubans brillants dans tes cheveux

Il est temps de tisser les mots de pouvoir en chanson -
Pour qu'elle vole dans la forêt printanière,
Héraut du vent à l'appel de la rivière
Oiseau qui s'est échappé de ma main

Avec des éclaboussures d'arcs-en-ciel, un rayon fin
Pour une centaine d'énigmes, elle sera la clé
La chanson, chantée dès le matin,
Un ruban lumineux au vent

Que la chanson touche les cœurs proches,
Que l'oiseau retourne dans la forêt verte,
Le signe de l'été éternel à nouveau -
Un ruban lumineux, du sang rouge

Bois
Le miel sauvage des herbes,
Le vol du vent
Mon mot -

Ni vérité, ni mensonge,
Tu sauras, tu comprendras,
Tu comprendras, tu disparaitras,
Echangeant ta dernière pièce
Pour un mot

Elle chantait du soleil, des cieux
Avec un ruban lumineux dans ses cheveux,
Et les gens ont prononcé le verdict:
À la sorcière, la malédiction et le bûcher

Seulement la chanson est plus forte que les malédictions:
Les cieux se sont ouverts en un déluge
En mémoire du bûcher qui n'a pas eu lieu -
Un ruban lumineux au vent

Bois
Le miel sauvage des herbes,
Le vol du vent
Mon mot -
Ni vérité, ni mensonge,

Tu sauras, tu comprendras,
Tu comprendras, tu disparaitras,
Echangeant ta dernière pièce
Pour un mot