Листопад - Alkonost перевод на английский

Листопад

По осени росы
Легли в лугах.
Искала я хворост
Для очага
Да алые листья
Украсить дом...
Но лес укрыл тропы
Цветным ковром.
Дух лесной, шальной
Златом, багрянцем
След запутал мой,
Закружил в танце...
Падает тень,
Ночи стал равен день,
И листопад закружил златые листья.
Брошу ему
Что ни сердцу, ни уму -
Нитку бусин да ворох старых писем.
Брошу ветрам что ни мне и не вам -
Старой фальши кружево златое
Брошу земле
Прядь волос, горсть монет
И кольцо, что подарено тобою
По лесу бродила,
Да без пути,
Лешего просила
Домой пустить.
Дух лесной, шальной,
Странничья воля
Отпусти домой к сжатому полю.
Падает тень,
Ночи стал равен день,
И листопад закружил златые листья.
Брошу ему
Что ни сердцу, ни уму -
Нитку бусин, да ворох старых писем.
Брошу ветрам что ни мне и не вам -
Старой фальши кружево златое
Брошу земле
Прядь волос, горсть монет
И кольцо, что подарено тобою
Пусть листопад их уносит в закат,
Золотистое кружево сжигая.
Вывел меня
Добрый леший в поляа
Чтоб поспеть мне на праздник урожая.
Под конец дня
Там давно ждут меняа,
Всё, что сеяли - нынче пожиная...
С острым серпом
За последним снопом
Подойду я на праздник урожая.

Leaf Fall

With autumn's dews,
The meadows lie low.
I searched for firewood,
For the hearth's glow,
And scarlet leaves bright,
To adorn my home...
But the forest veiled the paths,
With a colorful dome.
The forest spirit, wild and free,
With gold and crimson hue,
Tangled my trail with glee,
And led me in a dance anew...
Shadows descend,
Night and day now contend,
And leaf fall swirls the golden leaves around.
I'll cast to him,
What neither heart nor mind can hold -
A string of beads, and a heap of letters old.
I'll cast to the winds what neither you nor I possess -
Golden lace of old deceit's caress.
I'll cast to the earth,
A lock of hair, a handful of coins,
And the ring, the one you gave, that joins.
Through the woods I strayed,
Lost and astray,
The Leshy I prayed,
To guide me on my way.
Forest spirit, wild and free,
Wanderer's will I crave,
Lead me home to the harvested field, I pray.
Shadows descend,
Night and day now contend,
And leaf fall swirls the golden leaves around.
I'll cast to him,
What neither heart nor mind can hold -
A string of beads, and a heap of letters old.
I'll cast to the winds what neither you nor I possess -
Golden lace of old deceit's caress.
I'll cast to the earth,
A lock of hair, a handful of coins,
And the ring, the one you gave, that joins.
May the leaf fall carry them to the sunset's embrace,
Burning the golden lace with its grace.
He led me out,
The kind Leshy, to the field's expanse,
So I could reach the harvest feast, by chance.
As day nears its end,
They've been waiting for me there, my friend,
Reaping all that we sowed, until the very end...
With a sickle so keen,
For the last sheaf, I've seen,
I'll arrive at the harvest feast, serene.