Листопад - Alkonost перевод на французский

Листопад

По осени росы
Легли в лугах.
Искала я хворост
Для очага
Да алые листья
Украсить дом...
Но лес укрыл тропы
Цветным ковром.
Дух лесной, шальной
Златом, багрянцем
След запутал мой,
Закружил в танце...
Падает тень,
Ночи стал равен день,
И листопад закружил златые листья.
Брошу ему
Что ни сердцу, ни уму -
Нитку бусин да ворох старых писем.
Брошу ветрам что ни мне и не вам -
Старой фальши кружево златое
Брошу земле
Прядь волос, горсть монет
И кольцо, что подарено тобою
По лесу бродила,
Да без пути,
Лешего просила
Домой пустить.
Дух лесной, шальной,
Странничья воля
Отпусти домой к сжатому полю.
Падает тень,
Ночи стал равен день,
И листопад закружил златые листья.
Брошу ему
Что ни сердцу, ни уму -
Нитку бусин, да ворох старых писем.
Брошу ветрам что ни мне и не вам -
Старой фальши кружево златое
Брошу земле
Прядь волос, горсть монет
И кольцо, что подарено тобою
Пусть листопад их уносит в закат,
Золотистое кружево сжигая.
Вывел меня
Добрый леший в поляа
Чтоб поспеть мне на праздник урожая.
Под конец дня
Там давно ждут меняа,
Всё, что сеяли - нынче пожиная...
С острым серпом
За последним снопом
Подойду я на праздник урожая.

Chute des feuilles

À l'automne, la rosée
S'est couchée dans les prairies.
Je cherchais du bois mort
Pour le foyer
Et des feuilles rouges
Pour décorer la maison...
Mais la forêt a recouvert les sentiers
D'un tapis coloré.
L'esprit de la forêt, espiègle,
D'or, de pourpre,
A confondu mon chemin,
M'a fait tournoyer dans une danse...
L'ombre tombe,
La nuit est devenue égale au jour,
Et la chute des feuilles a fait tournoyer les feuilles d'or.
Je lui lance
Ce qui n'appartient ni à mon cœur ni à mon esprit -
Un fil de perles et un tas de vieilles lettres.
Je lance au vent ce qui n'est ni pour moi ni pour toi -
Une vieille dentelle d'or factice.
Je lance à la terre
Une mèche de cheveux, une poignée de pièces
Et l'anneau que tu m'as offert
J'ai erré dans la forêt,
Sans chemin,
J'ai demandé au Lutin
De me laisser rentrer chez moi.
L'esprit de la forêt, espiègle,
La volonté du voyageur
Me ramène à la maison, au champ moissonné.
L'ombre tombe,
La nuit est devenue égale au jour,
Et la chute des feuilles a fait tournoyer les feuilles d'or.
Je lui lance
Ce qui n'appartient ni à mon cœur ni à mon esprit -
Un fil de perles, et un tas de vieilles lettres.
Je lance au vent ce qui n'est ni pour moi ni pour toi -
Une vieille dentelle d'or factice.
Je lance à la terre
Une mèche de cheveux, une poignée de pièces
Et l'anneau que tu m'as offert
Que la chute des feuilles les emporte vers le coucher du soleil,
Brûlant la dentelle dorée.
Le bon Lutin m'a ramené
Dans les champs
Pour que j'arrive à temps pour la fête des moissons.
En fin de journée
Ils m'attendent depuis longtemps,
Tout ce que nous avons semé - nous le récoltons aujourd'hui...
Avec une faucille tranchante
Après la dernière gerbe
J'arriverai à la fête des moissons.