Текст и перевод песни Alkonost - Мать-тоска

Мать-тоска

Уж ты мать-тоска, горе-гореваньице
Ты скажи, скажи, ты поведай мне
На добычу то, как выходишь ты,
Как сживаешь люд ты со свету.

Ты змеёй ползёшь подколодною?
Бурым коршуном бьёшь ты со неба?
Бурым коршуном бьёшь ты со неба?
Серым волком ли рыщешь по полю?

Аль ты, Горе, богатырь могуч
Выезжаешь ты со многой силою,
Выезжаешь ты со дружиною,
Выезжаешь на смертный бой?

Полно, полно добрый молодец,
Словы неразумны выговаривать.
Не змеёй ползу, я не коршуном
С поднебесья я не бью.

Выхожу-то я красной девицей,
Выношу я чару - в пояс кланяюсь.
Выпьешь чару - отуманишься
Отуманишься - меч свой выронишь.

Mère-douleur

Ah, Mère-douleur, chagrin, chagrin!
Dis-moi, dis-moi, raconte-moi
Comment tu pars en quête de ta proie,
Comment tu arrache les hommes à la lumière.

Serpentesque, rampes-tu sous la terre ?
Comme un vautour brun, fond-tu du ciel ?
Comme un vautour brun, fond-tu du ciel ?
Comme un loup gris, rôdes-tu dans les champs ?

Ou toi, Douleur, puissant guerrier,
Pars-tu avec une grande force,
Pars-tu avec ta troupe,
Pars-tu au combat mortel ?

Calme-toi, calme-toi, brave jeune homme,
Ne prononce pas de mots insensés.
Je ne rampe pas comme un serpent, je ne suis pas un vautour
Je ne fond pas du ciel.

Je sors, une jeune fille en rouge,
Je porte une coupe - je m'incline jusqu'à la ceinture.
Tu bois la coupe - tu t'embrouilles,
Tu t'embrouilles - tu lâches ton épée.