Море-сон - Alkonost перевод на французский

Море-сон

Разлилось кружевами белыми
Море-сон, да заснежено,
Пеленой за равнины долгие,
Заковало в лёд Солнце мёртвое.
Заплутал зверь-угрюмушка
Во снегах непрохоженных.
Ищет смерть, ой желанную,
Сердце рвёт воем в темени.
Снежно Море-Сон
Море безбрежно
Снежно Море-Сон
Сердце твоё
Снежно Море-Сон
Тайно-неведомо
Снежно Море-Сон
Сердце моё
И не греет свет лучиновый
Околевши пальцы-веточки,
Во узоры серебряные
Заплелась тоска-печаль моя.
Снежно Море-Сон
Море безбрежно
Снежно Море-Сон
Сердце твоё
Снежно Море-Сон
Тайно-неведомо
Снежно Море-Сон
Сердце моё
Уходите ветры вьюжные
Стороной, за падёру мёртвую.
И не дай заколодить кровушку,
Застудить светлу голову
Снежно Море-Сон
Море безбрежно
Снежно Море-Сон
Сердце твоё
Снежно Море-Сон
Тайно-неведомо
Снежно Море-Сон
Сердце моё

Mer-sommeil

Étendue de dentelle blanche
Mer-sommeil, oui, enneigée,
Voile sur les plaines longues,
A enchaîné dans la glace le Soleil mort.
La bête sombre s'est perdue
Dans les neiges impraticables.
Cherche la mort, oh, tant désirée,
Le cœur se déchire en hurlant dans les ténèbres.
Mer-sommeil enneigée
Mer sans limites
Mer-sommeil enneigée
Ton cœur
Mer-sommeil enneigée
Secrètement-inconnu
Mer-sommeil enneigée
Mon cœur
Et la lumière du rayonnement ne réchauffe pas
Les doigts-branches gelés,
Dans les motifs d'argent
S'est emmêlée ma tristesse-peine.
Mer-sommeil enneigée
Mer sans limites
Mer-sommeil enneigée
Ton cœur
Mer-sommeil enneigée
Secrètement-inconnu
Mer-sommeil enneigée
Mon cœur
Allez-vous-en, vents tempétueux
Du côté, vers la chute morte.
Et ne laissez pas le sang se solidifier,
Faire geler la tête claire
Mer-sommeil enneigée
Mer sans limites
Mer-sommeil enneigée
Ton cœur
Mer-sommeil enneigée
Secrètement-inconnu
Mer-sommeil enneigée
Mon cœur