Текст и перевод песни Alkonost - Нивушка Нива...

Нивушка Нива...

Ой да ты нивушка моя нива
Ветром грозным истерзана
Пали колосья твои по земле
Да потоптаны твои зёрена
Тёмны небеса, неласковы
Смятена душа моя незряча
Тучи тяжки давят на сердце
Раны стары бередят
Холодна земля, горем скована
Всходы слабы слезьми политы
Слёзы те из глаз моих
Cлепы они коли нет пути
Нет пути по ниве терзанной
Против ветра-зверя лютого
Веет пеплом дни неистово
Отреченья ждёт, покорности
А округ меня лишь павшие
Те, что огнем шли против каменя
Что рекой текли да в крутых брегах
На мечах неся Лика Солнца свет
Колосьями в сече полегли.
Вороньё им очи выклевало
И угасло Солнце в Темени
Что с земли пришла пожарами
Огляну я жизнь в остатний раз
То что было сном, то явилось мне
Подыму глаза да к небу чёрену
Прошепчу слова бывши именем
Так я шла за счастием, ведая, где оно
А пришла к нему - уж курган над ним
На кургане том- пепел буйных трав
Ой да ты нивушка моя нива
Ветром грозным истерзана
Пали колосья твои по земле
Да потоптаны твои зёрена
Холодна земля, горем скована!
Всходы слабы слезьми политы!
Слёзы те из глаз моих:
Cлепы они коли нет пути

My Nivushka Field...

Oh, my nivushka, my field
Torn apart by the stormy wind
Your ears have fallen to the ground
And your grains are trampled underfoot
The skies are dark and unkind
My soul is crushed, sightless
Heavy clouds press upon my heart
Reopening old wounds
The earth is cold, shackled by grief
Weak shoots are watered by tears
Those tears are from my eyes
Blind they are when there is no path
No path through the ravaged field
Against the fierce beast of the wind
Days blow with ashes relentlessly
It awaits surrender, submission
And around me lie only the fallen
Those who walked with fire against stone
Who flowed like a river in steep banks
Carrying the light of the Sun's Face on their swords
They fell like ears of grain in battle.
Ravens pecked out their eyes
And the Sun extinguished in the Darkness
That came from the earth with fires
I look back on life one last time
What was a dream, now appears to me
I raise my eyes to the black sky
I whisper the words that were once a name
So I walked for happiness, knowing where it was
And I came to it - only a mound above it
On that mound - ashes of wild grasses
Oh, my nivushka, my field
Torn apart by the stormy wind
Your ears have fallen to the ground
And your grains are trampled underfoot
The earth is cold, shackled by grief!
Weak shoots are watered by tears!
Those tears are from my eyes:
Blind they are when there is no path