Текст и перевод песни Alkonost - Нивушка Нива...

Нивушка Нива...

Ой да ты нивушка моя нива
Ветром грозным истерзана
Пали колосья твои по земле
Да потоптаны твои зёрена
Тёмны небеса, неласковы
Смятена душа моя незряча
Тучи тяжки давят на сердце
Раны стары бередят
Холодна земля, горем скована
Всходы слабы слезьми политы
Слёзы те из глаз моих
Cлепы они коли нет пути
Нет пути по ниве терзанной
Против ветра-зверя лютого
Веет пеплом дни неистово
Отреченья ждёт, покорности
А округ меня лишь павшие
Те, что огнем шли против каменя
Что рекой текли да в крутых брегах
На мечах неся Лика Солнца свет
Колосьями в сече полегли.
Вороньё им очи выклевало
И угасло Солнце в Темени
Что с земли пришла пожарами
Огляну я жизнь в остатний раз
То что было сном, то явилось мне
Подыму глаза да к небу чёрену
Прошепчу слова бывши именем
Так я шла за счастием, ведая, где оно
А пришла к нему - уж курган над ним
На кургане том- пепел буйных трав
Ой да ты нивушка моя нива
Ветром грозным истерзана
Пали колосья твои по земле
Да потоптаны твои зёрена
Холодна земля, горем скована!
Всходы слабы слезьми политы!
Слёзы те из глаз моих:
Cлепы они коли нет пути

Ma petite plaine de Niva...

Oh, ma petite plaine de Niva
Déchirée par un vent furieux
Tes épis sont tombés sur la terre
Et tes graines sont foulées au pied
Le ciel est sombre, il n'est pas bienveillant
Mon âme est troublée, aveugle
Les nuages lourds pèsent sur mon cœur
Les vieilles blessures s'ouvrent
La terre est froide, enchaînée par le chagrin
Les jeunes pousses sont arrosées de larmes
Ces larmes qui coulent de mes yeux
Elles sont aveugles parce qu'il n'y a pas de chemin
Il n'y a pas de chemin sur la plaine déchirée
Contre le vent-bête sauvage
Les jours soufflent la cendre avec fureur
Ils attendent le renoncement, la soumission
Et autour de moi il n'y a que les tombés
Ceux qui sont allés au feu contre la pierre
Qui ont coulé comme une rivière dans des rives abruptes
Portant la lumière du Visage du Soleil sur leurs épées
Tombés sur le champ de bataille, comme des épis.
Les corbeaux leur ont crevé les yeux
Et le Soleil s'est éteint dans la Ténèbre
Qui est venue de la terre par le feu
Je regarderai ma vie une dernière fois
Ce qui était un rêve, m'est devenu réalité
Je lèverai les yeux vers le ciel noir
Je murmurerai les mots de mon ancien nom
J'ai marché vers le bonheur, sachant où il était
Et je suis arrivée à lui - il n'y a plus qu'un tumulus au-dessus de lui
Sur ce tumulus - la cendre des herbes folles
Oh, ma petite plaine de Niva
Déchirée par un vent furieux
Tes épis sont tombés sur la terre
Et tes graines sont foulées au pied
La terre est froide, enchaînée par le chagrin!
Les jeunes pousses sont arrosées de larmes!
Ces larmes qui coulent de mes yeux:
Elles sont aveugles parce qu'il n'y a pas de chemin